<>
Для соответствий не найдено
Лилиан вышла подышать свежим воздухом. Lilian went outside for some air.
Вся деревня вышла встречать его. The whole village came out to welcome him.
"Лаки Майра" вышла вчера днём. The Lucky Myra left yesterday afternoon.
Я вышла замуж за дебила. I married a moron.
Я хочу чтоб ты вышла через подъемник и открыла дверь снаружи. I want you out the exit gates up the emergency stairs to reception.
Почему Россия вышла из Международного уголовного суда Why Russia Just Withdrew from the ICC
Нет, собака не вышла снова, не так ли? Oh, no, the dog hasn't got out again, has he?
После того, как пограничная служба США арестовала около 63000 несовершеннолетних без сопровождения на юго-западной границе страны в этом году, иммиграционная реформа снова вышла на поверхность - на этот раз как проблема женщин. After U.S. border patrol apprehended nearly 63,000 unaccompanied minors at the country's southwest border this year, immigration reform surfaced once again - this time as a women's issue.
Она вышла, чтобы поговорить по телефону. She had to step outside to take a call.
Да, Ку Э Чжон вышла в финал. Yes, Gu Ae Jeong's reached the final round.
Я вышла из круглосуточной церквушки Fort Wayne. I'm walking out of Fort Wayne's 24-Hour Chapel.
Но несколько лет назад вышла его книга - заметки о его стиле, собранные в течение ряда лет. But a few years ago a book by him appeared with notes on his style, accumulated over the years.
Лишь только показалось, что Европа, наконец, вышла из кризиса евро, в неё начали стекаться беженцы, особенно из Сирии. Just as Europe seemed finally to be escaping the euro crisis, refugees, especially from Syria, began flooding in.
Элен вышла на следующей остановке. Helen got off at the next stop.
В 1998 году после того, как ее родственница была изнасилована г-ном С., одним из руководителей ДМК, автор вышла из партии, стала членом Народной партии Пакистана (НПП) и выступила с публичной критикой насильственных действий г-на С., которого поддерживали вооруженные банды ДМК. По утверждениям, в августе 1998 года г-ном С. In 1998, after the rape of one of her relatives by Mr. S., a top leader of MQM, she quit the party, became a member of the Pakistan Peoples Party (PPP) and publicly criticized the abusive behaviour of Mr. S., who was backed by MQM armed gangs.
17 октября, за день до его подписания, Украина передумал и вышла. On Oct. 17, the day before the signing, Ukraine had second thoughts and pulled out.
Престович, возглавляющий аналитический центр Института экономических стратегий (Economic Strategy Institute) в Вашингтоне, сообщил, что связался с Закарией по поводу цитаты Грува, когда четыре года назад книга вышла, но не получил никакого ответа. Prestowitz, who heads the Economic Strategy Institute, a Washington think tank, said he contacted Zakaria about the Grove quote when “The Post-American World” was published four years ago but received no response.
Когда я вышла, она сидела вон там. When I arrived, she was on that stair.
Я вышла из аккаунтов в своих социальных сетях на телефоне и вошла в них на своем настольном компьютере. I logged out of my social media accounts on my phone, and logged into them on my desktop.
«Следите за Джулией с 3 до 67 лет», - написали сотрудники предвыборной кампании Обамы в твиттере, опубликовав ссылку на слайд-шоу, что вызвало дискуссию среди пользователей твиттера, которая вышла за пределы сайта в другие социальные СМИ и в репортажи. “Follow Julia from age 3 to 67,” the Obama campaign tweeted with a link to the tool — all but guaranteeing a level of buzz among Twitter users that then spilled into other social media and into reporters’ stories.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее