Примеры употребления "бросаю" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все645 drop230 throw151 cast56 leave54 toss37 abandon26 ditch20 give up11 hurl10 use10 stop7 chuck7 fling7 lob6 sling2 jack2 другие переводы9

показать все

Хант и Вебер обвинили, что я бросаю начатое. Hunt and Webber accused me of dropping the ball.

Что есть, то и бросаю в кастрюлю, понимаешь? Whatever I'd find, I'd throw it in a pot, you know?

Я не бросаю денег на ветер. I don't leave money on the table.

Я просто бросаю объект на стопку и он присоединяется сверху. I just toss it to the pile, and it's added right to the top.

Я бросаю якорь чтобы остановить нас. I'm dropping an anchor to stop us.

Да, поднимаем его, ты проезжаешь, я бросаю его на тебя, он просто проскользит по твоим бортам. Yeah, lift that, you come underneath, I'll drop it on you, then it will just slide along your rails.

Тогда, сир, я бросаю перчатку "Время вырасти и обходиться без мамочки". Then, sire, I throw down the "It's Time To Grow Up And Do Without Mummy" gauntlet.

Я бросаю его в воздух, а ловлю уже другой объект, трёхмерную модель структуры белка во всей своей сложности. And when I throw this up into the air and catch it, it has the full three-dimensional structure of the protein, all of the intricacies.

Бросайте ваше оружие, или умрете. Drop your weapons or die.

Он бросает вызов экстрасенсам мира: He throws out a challenge to the world's psychics:

Атомы натрия бросают другую тень. Sodium atoms cast different shadows.

Ты бросаешь свой боевой пост. You leave your military post.

Какие шансы проиграть в бросании монеты? What are the odds of losing the coin toss?

АБР бросает решающую общественную поддержку ради социального развития. The ADB is abandoning crucial public support for social development.

Вы бросили меня на поминках извращенца. You guys ditched me at a pervert's memorial.

Иисус не бросал плотничать до 30. Jesus didn't give up carpentry until he was 30.

Они бросали в наш адрес разные расовые замечания. They were hurling racial epithets at us.

Раз Дэвид решил жениться, я предлагаю бросать дикий рис. With David the bridegroom, maybe he'd better use wild rice.

Теперь я буду бросать карты а вы в любой момент скажете стоп, ладно? Now, I drop the cards, and you say stop anyway, right?

Я бросила свою работу в Accenture. I chucked in my job at Accenture.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ