Примеры употребления "per" в итальянском с переводом "по"

<>
показать все
E'importante per due motivi. Он важен по двум причинам.
E si arrampicano per lavoro. Они взбираются по дереву, потому что это их работа.
Si incammina per il sentiero. Спускаясь по тропе,
dal 1950, per così dire. По сравнению с 1950-м.
E'potente per due ragioni. А сильный он по двум причинам.
Per coglierlo veramente, devi dire; Понять по-настоящему - значит сказать:
Ma era interessante di per sè. Но это было интересно само по себе.
Per cui "L'impero colpisce ancora". Так что, порой империя наносит удар по своей же метрополии.
Per una qualche ragione, loro no. по той или иной причине они нет.
Questa è la strada per casa. Это по дороге домой.
Penso che per l'influenza sia diverso. Я думаю, с гриппом по-другому.
La stessa cosa vale per i pinguini. То же самое справедливо и по отношению к пингвинам.
Un'azione globale per una ripresa globale Глобальные действия по восстановлению мировой экономики
Abbiamo, quindi, il materiale diviso per colore. Теперь у нас все отсортировано по цвету,
Anagnorisis è la parola greca per scoperta. Развязка, "Анагноризис" по гречески.
Lo facciamo per un paio di motivi. Мы делаем это по нескольким причинам.
"Non chiederti per chi suona la campana." "Не спрашивай, по ком звонит колокол".
Lo puoi anche classificare per ultimi post. Вы так же можете ранжироваться по новейшим постам.
Ciò è molto sorprendente per varie ragioni. Это очень удивительно по нескольким причинам.
E, sapete, questo accade per numerose ragioni. И вы знаете, это происходит по нескольким причинам.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ