Примеры употребления "per" в итальянском с переводом "в"

<>
показать все
Sei un genio per la musica. Ты гений в музыке.
Per questo si sono ribellati. И вот в чем причина революции.
Diventano delle "pompe per nutrienti". Они превращаются в подобие насосов питательных веществ,
E finalmente, per disperazione, dissi: И наконец, в отчаянии, я сказал:
Per questo è così importante. В этом смысле это очень существенно.
Per cui ero molto gasata. Поэтому я была в радостном предвкушении.
Stai per scontrarti col terreno. Вы собираетесь врезаться в землю.
Si siederanno lì per sempre. Они просто сидят в них, и всё.
"Diedi oro per ferro, 1813." "Золото в обмен на метал, 1813".
Entro nelle vostre vite per mestiere. Я зарабатываю на жизнь тем, что копаюсь в ваших жизнях.
Ci devi proprio credere per accettare. Вы должны быть в правильном расположении духа для эксперимента.
per lasciare l'acqua nel fiume. оставляя воду в реке.
Come li manteniamo per il futuro? Как мы защитим это в будущем
Per finire voglio portarvi in Antartide. Наконец, я хочу перенестись в Антарктиду.
Prendete il 19° secolo per esempio. Например, в 19-м столетии.
Questa è la strada per procedere. В этом направлении и надо действовать.
Incartatemi tutto nel pacchetto, per favore. Положите, пожалуйста, в пакет.
Per cui, benvenuti nel Deserto Dorato. Итак, добро пожаловать в Золотую пустыню.
"Lo hai predo per un mese?" "В течение месяца?"
Negli ospedali, per nuovi strumenti medici; В больницах для новых медицинских инструментов;
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ