Примеры употребления "per" в итальянском с переводом "на"

<>
показать все
Vorrei fermarmi per un giorno. Я думаю остановиться на один день.
Ma per ora, è così. Но на данный момент это так.
Guardate questo per un minuto. Просто посмотрите минутку на это.
Cosa hai mangiato per colazione? Что ты ел на завтрак?
Lo lascio lì per dopo. оставим это на потом.
Non date nulla per scontato. Не принимайте ничего на веру.
Questo è tutto per adesso. На этом пока всё.
Vorrei fermarmi per una settimana. Я думаю остановиться на одну неделю.
500 miliardi per questa conduttura. 500 миллиардов на трубопровод.
Holbein lavorò per Enrico VIII. Ганс Гольбейн работал на Генриха VIII.
Perchè dovremmo sprecare soldi per te?" Почему же мы должны тратить на тебя деньги?"
Uno di loro cade per terra. Один из них падает на землю.
Questo è un intervento per cancro. Это операция на рак.
Ieri ho incontrato Mary per strada. Вчера я встретила Мэри на улице.
Va bene per altri 6000 litri. и она пригодна ещё на 6000 литров.
Speriamo che sia per il bene. Надеюсь, что на пользу.
Ora lo facciamo molecola per molecola. Мы начинаем проектирование на молекулярном уровне.
50 chili per l'intera fusoliera. 50 килограммов на весь фюзеляж.
Creare un mondo migliore per niente? Как на счёт создания лучшего мира задаром?
Non per colpa loro, in verità. не их вина, на самом деле, -
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ