Примеры употребления "per" в итальянском с переводом "на"

<>
Vorrei fermarmi per un giorno. Я думаю остановиться на один день.
Ma per ora, è così. Но на данный момент это так.
Guardate questo per un minuto. Просто посмотрите минутку на это.
Cosa hai mangiato per colazione? Что ты ел на завтрак?
Lo lascio lì per dopo. оставим это на потом.
Non date nulla per scontato. Не принимайте ничего на веру.
Questo è tutto per adesso. На этом пока всё.
Vorrei fermarmi per una settimana. Я думаю остановиться на одну неделю.
500 miliardi per questa conduttura. 500 миллиардов на трубопровод.
Holbein lavorò per Enrico VIII. Ганс Гольбейн работал на Генриха VIII.
Perchè dovremmo sprecare soldi per te?" Почему же мы должны тратить на тебя деньги?"
Uno di loro cade per terra. Один из них падает на землю.
Questo è un intervento per cancro. Это операция на рак.
Ieri ho incontrato Mary per strada. Вчера я встретила Мэри на улице.
Va bene per altri 6000 litri. и она пригодна ещё на 6000 литров.
Speriamo che sia per il bene. Надеюсь, что на пользу.
Ora lo facciamo molecola per molecola. Мы начинаем проектирование на молекулярном уровне.
50 chili per l'intera fusoliera. 50 килограммов на весь фюзеляж.
Creare un mondo migliore per niente? Как на счёт создания лучшего мира задаром?
Non per colpa loro, in verità. не их вина, на самом деле, -
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!