Примеры употребления "per" в итальянском с переводом на русский

<>
Sei un genio per la musica. Ты гений в музыке.
Per chiunque soffra di emicranie. Для всех, кто страдает мигренями,
Vorrei fermarmi per un giorno. Я думаю остановиться на один день.
Lui si fermò per fumare. Он остановился, чтобы покурить.
Grazie per l'introduzione alla logica russo. Спасибо за введение в русскую логику.
E'importante per due motivi. Он важен по двум причинам.
Ma significa che ucciderebbero per voi. Но это значит, что они готовы на всё ради вас.
Mi dispiace molto per sua sorella. Мне очень жаль насчет вашей сестры.
Reclutiamo persone per un esperimento. Итак, мы набираем людей для эксперимента.
Ma sei troppo grande per credere ai fantasmi. Но ты же уже слишком взрослый, чтобы верить в призраков.
Non essere imbarazzato per dove vivi. Не волнуйся ты так насчет того, где жить.
Informazioni per i nuovi arrivati Объявления для начинающих
Non mi preoccuperei per oggi, amico. Эй, я бы не парился насчет сегодня, дружище.
Questo libro è molto importante per me. Эта книга для меня очень важна.
Dobbiamo chiamare il Sindaco per Maria. Чуть не забыла, надо позвонить в мэрию насчет Марии.
Il mercato russo è molto importante per noi. Российский рынок очень важен для нас.
Perché lui aveva grandi progetti per me. Потому что у него были большие планы насчет меня.
Ha funzionato per lei, funzionerà anche per noi. Для нее это сработало, сработает и для нас, но тебе нужно довериться мне.
Volevo parlarti di alcune idee per il matrimonio. Послушай, я хочу поделиться с тобой кое-какими идеями насчет свадьбы.
Fa'una qualcosa di piccolino per qualcosa di grande! Сделай что-нибудь маленькое для чего-нибудь большого!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!