Примеры употребления "to" в английском с переводом на французский

<>
Don't listen to her. Ne l'écoute pas.
She talked to the chairperson. Elle a parlé avec le président.
Everything went according to plan. Tout s'est déroulé selon le plan.
Don't lie to me. Ne me mens pas !
I'm going to bed! Je vais me coucher !
I'm going to sleep. Je vais dormir.
The detective I hired called to tell me he has a promising lead. Le détective que j'ai employé m'a appelé pour me dire qu'il a une piste intéressante.
She speaks Japanese to some extent. Elle parle japonais dans une certaine mesure.
We should face up to this issue. Nous devrions affronter ce problème.
To begin with, she is too young. Pour commencer, elle est trop jeune.
I'm looking forward to the summer vacation. J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
He died previous to my arrival. Il est mort avant mon arrivée.
His job has to do with telephones. Son travail concernait les téléphones.
I agree with your interpretation to a large extent. Je suis d'accord avec votre interprétation, dans une large mesure.
You can trust him to keep his word. Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.
He bought the picture for next to nothing. Il acheta le tableau pour presque rien.
That story brought to mind an old friend of mine. Cette histoire m'a rappelé un vieil ami.
The truth is that the parents were to blame. La vérité était que les parents étaient responsables.
This rule doesn't apply to every case. Cette règle ne s'applique pas dans tous les cas.
I am looking forward to your letter. J'attends impatiemment ta lettre.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!