Примеры употребления "come to life" в английском с переводом на французский

<>
Tom was sentenced to life in prison without parole. Tom fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
He would often come to see us when I was a child. Il nous rendait souvent visite lorsque j'étais petit.
People cling on to life more than anything - a funny idea, given all the beautiful things that exist in the world. Les gens tiennent à la vie plus qu'à n'importe quoi, c'est même marrant quand on pense à toutes les belles choses qu'il y a dans le monde.
Tell you what, I'll come to you, that'll be easier. Je vais te dire, je viendrai te voir, ça sera plus facile.
With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
I have come to Japan not to teach but to write. Je suis venu au Japon, non pour enseigner, mais pour écrire.
Water is essential to life. L'eau est indispensable à la vie.
He will come to see us some day. Il viendra nous voir un de ces jours.
The murderer was convicted and sentenced to life in prison. Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.
How did she come to know so much about fish? D'où tient-elle cette connaissance sur les poissons ?
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. Ayant été convaincu de meurtre, il fut condamné à la prison à vie.
“I’m dying without you.” “I’ll come to your funeral.” « Sans toi je me meurs. » « Je viendrai à tes funérailles. »
It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. Il semble que ça prendra un moment avant que je ne m'habitue à la vie ici.
Last year, I decided to come to Japan. J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. Les dinosaures dans le film "Parc Jurassique" étaient réalistes.
Please come to my house. Venez chez moi, je vous prie.
They adapted to life abroad rather well. Ils se sont adaptés sans peine à la vie à l'étranger.
Can I come to your office now? Puis-je aller à ton bureau maintenant ?
Air is indispensable to life. L'air est indispensable à la vie.
Max explained to Julia why he could not come to her farewell party. Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ