Примеры употребления "turn" в английском с переводом "исполниться"

<>
показать все
Today you turn four years old. Сегодня тебе исполнилось четыре года.
I was just about to turn 50. Мне как раз должно было исполниться 50.
The day I turn 16, I'll get a moped. Когда мне исполнится 16, я возьму мопед.
When I turn 21, I don't want any more of this life. Когда мне исполнится 21, пошлю все к черту.
What about, when you turn 16 and you want to buy a car? Ты не хочешь купить себе машину, когда тебе исполнится 16?
Numerous laws prohibiting child marriage and dowries have had scant effect, with 18% of girls – the world’s highest rate – married before they turn 15. Многочисленные законы, запрещающие детские браки и приданное, произвели незначительный эффект, при этом 18% девочек – это самый высокий уровень в мире – выходят замуж, когда им ещё не исполнилось 15 лет.
I freaked out when I turned 18. Я психанула, когда мне исполнилось 18 лет.
And little William turning two, of course. И, конечно, малышу Уильяму исполнилось два.
Scat had three of them before he turned seven. У Скэта было три, пока ему не исполнилось семь.
Give me a chance, I've just turned 30. Дайте мне шанс, мне исполнилось только 30.
When my brother turned three, my parents made me share a room. Когда моему брату исполнилось три, родители переселили его ко мне.
As soon as she turned 18, she took out a car loan. Как только ей исполнилось 18, она взяла ссуду на машину.
Lissa used to like Hot Topic, too, and then she turned 12. Лиссе нравились неформалы, до того как ей исполнилось 12.
So the year I turned eight we got a new house boy. Когда мне исполнилось восемь лет, у нас появился новый мальчик-слуга.
When I turned 18, I lost my best friend to a car accident. Когда мне исполнилось 18, Я потерял лучшего друга в автомобильной аварии.
And when she turns 18, will you introduce her to her future stepdad? А когда ей исполнится 18, вы познакомите ее с ее будущим отчимом?
It was the advice that I decided to follow myself when I turned 40. И этому совету решил последовать я сам когда мне исполнилось 40.
They'd just turned three, and they were into all things pink and purple. Им только что исполнилось три, и они любили всё розовое и фиолетовое.
Until a particular mother, whose child had just turned two, died of this disease. До тех пор пока у одной матери, ребёнку которой только исполнилось два года, не умер от этой болезни.
Since I just turned 16 a month ago, I wouldn't mind getting my license. Поскольку месяц назад мне исполнилось 16, я бы хотела получить права.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ