Примеры употребления "gets" в английском с переводом "попадать"
Переводы:
все14902
получать7119
становиться1508
понимать989
попадать691
заставлять538
добираться520
садиться459
доставать342
заводить153
зарабатывать111
залезать86
приобретать83
заболеть71
проникать70
заражаться55
забираться48
достаться42
добыть40
страдать39
влезать39
раздобывать34
попасться34
доставаться24
заболевать16
добывать14
полезть12
попадаться11
перелезать11
обзаводиться10
ограждать7
заводиться5
насаждать4
угодить3
нацеплять2
выуживать2
умещать2
загребать1
забрести1
залазить1
выудить1
затереться1
снискать1
проникнуть1
другие переводы1701
“T. gondii gets into the brain and forms microscopic cysts.
«Токсоплазма попадает в мозг человека и образует микроскопические цисты.
So the stolen master key gets our killer into that room.
Так что украденный мастер-ключ помог нашему убийце попасть в номер.
When Kennedy gets in the kill zone, it's a turkey shoot.
То, когда Кеннеди попадет в зону Огня, попадет даже мазила.
And if your reporter friend gets into trouble before we find the shooter.
А если твоя подружка репортерша попадет в неприятности раньше, чем мы найдем стрелка.
You know, when a guy gets in the end zone, spikes the football?
Ты знаешь, когда парень попадает в конечную зону, бьет мячем об землю?
Best of all, when it gets to the customer, it's not trash.
Но самое главное, что когда он попадает к клиенту, это не мусор.
It gets in, it starts growing, it starts secreting its quorum sensing molecules.
Она попадает внутрь, начинает расти, выделять свои молекулы с чувством кворума.
Pollen is tiny. It gets on to things, and it sticks to them.
Пыльца - микроскопична и, попав на поверхность, она там остаётся.
It's just a matter of time before Tom gets into trouble again.
Это лишь вопрос времени, когда Том снова попадёт в неприятности.
I want to be the one who gets caught in the rain with you.
Я хочу, чтобы под дождь ты попадал со мной.
What if Greece gets into so much trouble that it cannot service its debt?
А что если Греция попадет в такие большие неприятности, что не сможет обслуживать свои долги?
If he gets in a fight with him, he'll be sent back to juvee.
И если он ввяжется в драку, то попадет обратно в исправительную колонию.
All right, so, when his partying gets him into hot water, who does he call?
Ясно, и когда из-за своей любви к загулам он попадает в беду, кого он зовет?
Regardless of how it first gets into a machine, the Regin attack unfolds in five stages.
Как бы вирус ни попал в компьютер, свою атаку он проводит в пять этапов.
Italy (like unfortunate Czechoslovakia the same year) gets pulled into the Soviet orbit by electing Communists.
В результате Италия попадает в советскую сферу влияния, выбрав коммунистов (как это сделала в том же году несчастная Чехословакия).
Once registered, the referee automatically gets in the matrix of the mentor who’s invited him.
После регистрации привлеченного реферала он автоматически попадает в матрицу приглашающего его наставника.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама