Примеры употребления "advance" в английском с переводом "прогресс"

<>
показать все
This is an advance in many respects. Это прогресс во многих отношениях.
Normally, the market fosters the advance of entrepreneurial endeavors. Обычно рынок стимулирует прогресс предпринимательских начинаний.
The advance of knowledge is often a mixed blessing. Прогресс науки часто бывает неоднозначным благом.
Both breakthroughs constitute a stunning advance in stem cell research. Оба научных открытия являются ошеломляющим прогрессом в сфере исследования стволовых клеток.
Massive technological advance: took an incredibly deadly disease, made it solvable. Огромный технологический прогресс, который нашёл решение для ужасно смертельной болезни.
So how should countries deal with the relentless advance of technology and trade? Так как же реагировать странам мира на непрерывный прогресс технологий и международной торговли?
And yet, when we look forward in the brain we see really remarkable advance. И всё же, когда мы посмотрим на мозг, мы видим действительно поразительный прогресс.
For all the awe-inspiring promises of technological advance, theirs is an apt concern. Помимо всех впечатляющих обещаний технического прогресса, их возможные опасения оправданы.
The advance forced those who had previously performed trials in public to vanish into laboratories. Прогресс заставил ученых, ранее ставивших опыты в присутствии публике, укрыться в лабораториях.
First, the disease burden in the poorest countries constitutes a fundamental barrier to their economic advance. Во-первых, бремя болезней в беднейших странах создает существенный барьер для их экономического прогресса.
That advance couldn’t have happened without industrialization, and that industrialization couldn’t have happened without coal. Подобный прогресс был бы невозможен без индустриализации, тогда как индустриализация была бы невозможна без угля.
It is in that process, mostly inward looking, that France and Germany claim to make Europe advance. Именно в рамках этого процесса, носящего по большей части интроспективный характер, Франция и Германия стремятся способствовать прогрессу Европы.
Because the biggest advance with cars in the last 40 years is not in speed or economy or safety. Посколько самый польшой прогресс в автомобилях за последние 40 лет не в скорости или экономии или безопасности.
Russians see this technological advance as one of many reasons to be wary of U.S. intentions, Kristensen argues. Русские рассматривают подобный технологической прогресс как одну из многочисленных причин для того, чтобы опасаться намерений Соединенных Штатов, считает Кристенсен.
For some new agents, it is fair to ask whether they truly represent an advance over previously available (less expensive) alternatives. Что касается некоторых новых препаратов, справедливым будет поставить вопрос, действительно ли они представляют прогресс по сравнению с доступными ранее (и менее дорогими) альтернативными лекарствами.
So it's not far-fetched to say that, at some point, online video is going to dramatically accelerate scientific advance. Так что не будет надуманным утверждение о том, что в определенной степени видео в сети значительно ускорит научный прогресс.
The steady pace of engineering advance has increased and will further increase the pace of obsolescence of this industry's products. Продолжающийся технический прогресс ускоряет процесс устаревания продукции этой отрасли, и эта тенденция сохранится.
On the other hand, Swiss bioengineer Martin Fussenegger correctly observed that the Venter achievement "is a technical advance, not a conceptual one." С другой стороны, швейцарский биоинженер Мартин Фуссенеггер правильно отметил, что достижение Вентера "представляет собой технический, а не концептуальный прогресс".
Of course, strategic stability, trust among nations, and the settlement of regional conflicts would all help to advance the process of disarmament. Конечно, стратегическая стабильность, доверие государств друг другу и урегулирование региональных конфликтов должны помочь в прогрессе разоружения.
All of this suggests that, as technology continues to advance, so will diversification – a trend that will shape future urbanization patterns in India. Тем самым, можно сделать вывод, что вместе с дальнейшим развитием технического прогресса будет усиливаться и диверсификация. Именно эта тенденция будет определять будущие формы урбанизации в Индии.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ