<>
Для соответствий не найдено
The old Soviet mindset persists: Сохраняется старый советский менталитет:
U.S. hopes for Soviet partnership 1991 год: США рассчитывают на партнерство с Советами
Alexander Peno Bezrukov is a legacy of the Soviet Union’s once close ties with Cuba. Александр Пено-Безруков (Alexander Peno Bezrukov) — дитя былой советско-кубинской дружбы.
This crippled the Soviet Union. Советскому Союзу был нанесен непоправимый удар.
The Supreme Soviet, Russia’s legislature, met. Состоялось заседание Верховного совета, российского законодательного органа.
A secret protocol to the Nazi-Soviet Pact divided Eastern Europe into spheres of influence, under which Germany and the Soviet Union divvied up Poland. Секретный протокол этого советско-нацистского пакта делил Восточную Европу на сферы влияния — именно он и позволил им поделить Польшу.
The Soviet Union is gone. Советский Союз исчез.
The Soviet treatment of unemployment was similar. Отношение советов к безработице было точно таким же.
This December will mark the 30th anniversary of the signing of the treaty between the Soviet Union and United States on the elimination of intermediate- and shorter-range missiles. В декабре этого года исполняется 30 лет с момента подписания советско-американского договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности.
And especially not Soviet sports. И уж тем более не Советский спорт.
In time, Gorbachev accepted his agenda, since it was in the Soviet interest. Горбачёв в нужный момент принял его политическую программу, потому что это было в интересах Советов.
No matter what means Mr. Putin uses to charm Mr. Yanukovych, the message has been immediate and clear: back to the restored ‘neo-USSR,’ with a Kremlin asset for a president, and the political class ruling in the old Soviet Russian way. Какими бы средствами ни воспользовался Путин, чтобы очаровать Януковича, его сигнал понятен и однозначен: назад в возрожденный СССР с кремлевским агентом в качестве президента и с политическим классом, управляющим страной старыми советско-российскими методами.
A disused Soviet submarine base Заброшенная база советских подводных лодок
Usual committee, of course, the Common Term, they call it - the Soviet Supreme. Рядовые комитеты, конечно же, Они это обычно называют - Верховный Совет.
Russians salute Soviet victory in Россияне отпраздновали советскую победу
After the Soviet invasion of Finland in 1939, Maisky became a social pariah. Когда Советы в 1939 году напали на Финляндию, Майского в обществе подвергли остракизму.
It was Soviet Military Power. Журнал назывался «Советская военная мощь» (Soviet Military Power).
Barzani remained in the Soviet Union for over a decade before returning to Iraq. Барзани оставался в стране Советов более десяти лет, после чего вернулся в Ирак.
Soviet bureaucracy is creeping back. Советская бюрократия вползает обратно.
Indeed, even in port the Soviet Navy struggled to keep the Alfas in service. На самом деле, даже в портах Советы испытывали сложности с тем, чтобы поддерживать «Альфы» в рабочем состоянии.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее