Сленг · подборка терминов
secondhand embarrassment
Что это значит
стыд и неловкость, которые чувствуешь за другого человека, наблюдая его ситуацию со стороны.
Когда так говорят
Так говорят, когда чужое поведение неловко наблюдать.
Пример
I had secondhand embarrassment watching that interview.
У меня было чувство испанского стыда, пока я смотрел это интервью.
Близкие термины
Cringe — близко по ощущению; secondhand embarrassment точнее описывает именно стыд за чужое поведение.
Частые ошибки
Не переводить дословно как «вторичный стыд»: по-русски лучше использовать «испанский стыд» или объяснение.