Сленг · подборка терминов
embarrassing
Что это значит
вызывающий стыд, смущение или неловкость за себя или за произошедшее.
Когда так говорят
Так говорят и о собственных ошибках, и о чужом поведении.
Пример
I sent the email to the wrong person — so embarrassing.
Я отправил письмо не тому человеку — как же неловко.
Близкие термины
Cringe — взгляд со стороны; embarrassing — часто про личный стыд или конфуз.
Частые ошибки
Не переводить всегда как «позорный»: иногда достаточно мягкого «неловко».