Сленг · подборка терминов
cringe
Что это значит
сильная неловкость или стыд за себя, другого человека или ситуацию, от которой хочется съёжиться.
Когда так говорят
Так говорят о поведении, шутках, видео и ситуациях, от которых хочется «съёжиться».
Пример
That speech was so cringe.
Эта речь была такой cringe.
Близкие термины
Awkward — неловко; cringe — неловко настолько, что почти физически неприятно.
Частые ошибки
Не переводить всегда существительным «кринж»: часто естественнее «это было ужасно неловко».