Перевод "заключение" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "заключение"

заключение ср.р. существительное Склонение

мн. заключения

der Schluss m

Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по-видимому, регулирующие органы, все-таки, не были такими уж бестолковыми.

Die Leser müssen zwangsläufig zu dem Schluss kommen, dass die Regulierungsbehörden wohl nicht so unterbelichtet gewesen sein können.

die Schlußfolgerung f

Это заключение не получило большой огласки в СМИ.

Diese Schlussfolgerung erhielt in den Medien nicht viel Beachtung.

die Haft f (юр.)

"Четверо голубых приговорены к тюремному заключению".

"Vier homosexuelle Männer in Haft".

der Abschluss m (Бизнес)

В заключение позвольте пригласить Вас на ужин

Zum Abschluss erlauben wir uns, Sie zu einem gemeinsamen Abendessen einzuladen

der Befund m

Если он будет осужден по всем пунктам обвинительного акта, ему может грозить пожизненное заключение.

Wird er in allen Anklagepunkten für schuldig befunden, droht ihm eine lebenslange Haftstrafe.

das Finden n

Противостоящей ему коалиции было не трудно найти религиозные аргументы, которые привели к точно противоположному заключению.

Für die gegen ihn gerichtete Koalition war es keine Schwierigkeit, religiöse Argumente zu finden, die zu der genau entgegengesetzten Schlussfolgerung führten.

das Urteil n

die Stellungnahme f

der Beschluss m

die Einbettung f

другие переводы 7

свернуть

Словосочетания с "заключение" (43)

в заключение - zum Abschluss
заключение под стражу - Verhaftung
заключение соглашения - Vertragsabschluss
заключение мира - Friedensschluss
заключение договора - Vertragsabschluss
заключение в тюрьму - Einkerkerung
заключение мирного договора - Friedensschluss
консультативное заключение - Gutachten
делать заключение - schließen
заключение брака - Eheschließung

Контексты с "заключение"

Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по-видимому, регулирующие органы, все-таки, не были такими уж бестолковыми. Die Leser müssen zwangsläufig zu dem Schluss kommen, dass die Regulierungsbehörden wohl nicht so unterbelichtet gewesen sein können.

Это заключение не получило большой огласки в СМИ. Diese Schlussfolgerung erhielt in den Medien nicht viel Beachtung.

Однако в самой большой демократической стране мира - в Индии - половые отношения между двумя мужчинами по-прежнему являются наказуемым преступлением, за которое в соответствии с конституцией предусмотрено пожизненное заключение. Allein in der größten Demokratie der Welt, in Indien, ist Sex zwischen Männern noch immer ein strafbares Delikt, das nach dem Gesetz mit lebenslänglicher Haft bestraft werden kann.

В заключение позвольте пригласить Вас на ужин Zum Abschluss erlauben wir uns, Sie zu einem gemeinsamen Abendessen einzuladen

Если он будет осужден по всем пунктам обвинительного акта, ему может грозить пожизненное заключение. Wird er in allen Anklagepunkten für schuldig befunden, droht ihm eine lebenslange Haftstrafe.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам