Примеры употребления "à" во французском с переводом "за"

<>
asseyez-vous à la table. Садись за стол.
Nous boirons à ta santé. Мы выпьем за твоё здоровье.
À ta santé, cher ami ! За твоё здоровье, дорогой друг!
Buvons à notre charmante hôtesse ! Выпьем за нашу очаровательную гостью!
pour réfléchir à ce problème. за попытку решить эту проблему.
Je bois à votre santé. Я пью за ваше здоровье.
J'étais à mon bureau. Я сидел за своим столом.
Les Canadiens favorables à l'euthanasie Канадцы за эвтаназию
Donc ils répondaient à mes courriels. И они просматривали за меня мою электронную почту и отвечали на письма.
La solution est à la périphérie. Оно за границей поля зрения.
Elle est mariée à un étranger. Она замужем за иностранцем.
Nous nous asseyons à la table. Мы садимся за стол.
Elles apparaissent une à la fois. И всплывают они один за одним.
Huit entités étaient à la table. 8 участников садились за стол переговоров.
Mousavi est le candidat à observer. Мусави - это человек, за которым нужно наблюдать.
Nous sommes inquiets à votre sujet. Мы за вас беспокоимся.
Je suis prêt à te suivre. Я готов следовать за тобой.
Ralliez-vous à mon panache blanc ! Следуйте за моим белым плюмажем!
C'est à lui de choisir. Выбор за ним.
Ils se mirent immédiatement à travailler. Они сразу принялись за работу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!