Примеры употребления "à" во французском с переводом "из"

<>
La pluie tombe à seaux. Дождь льет как из ведра.
De rien à quelque chose. Из ничего нечто.
70% ont réappris à vivre. И 70% из них смогли вернуться к нормальной жизни.
L'Afghanistan échappe à tout contrôle. Афганистан ускользает из под контроля.
C'est une voie à suivre. И Это один из способов добиться поставленной цели.
La faute à vos amis gros !" Всё из-за толстых друзей."
Ça remonte à bien plus longtemps. Все это тянется из прошлого.
Vous appartenez tous à des tribus. Каждый из вас член племени.
Merci à mes collègues de Kew. Хочу выразить благодарность коллегам из [ботанического сада] Кью.
Enfin, j'ai participé à son invention. Ну или я один из тех, кто это сделал.
C'est à cause de la technologie. Все это из-за технологий.
C'est fait à partir de crémations. Они сделаны из праха.
Son expérience pourrait profiter à d'autres. Другие также могут извлечь пользу из его опыта.
Le défi est dû à l'atmosphère. И все из-за атмосферы.
Tout ça à cause de la déforestation. И все это только из-за подобного уничтожения лесов.
C'est une exception à la règle. Это исключение из правила.
Il se mit à pleuvoir des cordes. Дождь полил как из ведра.
Plusieurs leçons sont à tirer de cette entreprise. Из этого можно извлечь много уроков.
Je pense que ça n’aboutit à rien. Я думаю, из этого ничего не выйдет.
Il perdit son travail à cause de cela. Из-за этого он потерял работу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!