OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
La valeur d'un homme ne réside pas dans ce qu'il a mais en ce qu'il est. A man's worth lies not in what he has but in what he is.
J'ai besoin d'un goûter. I need a snack.
Le plus parfait des singes ne peut dessiner de singe ; seul l'homme le peut. Mais d'un autre côté, seul l'homme considère cette faculté comme un signe de supériorité. The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.
Disposez-vous d'un John Harrison à votre service ? Do you have a John Harrison in your employ?
Trouvez le sens d'un mot à partir de son contexte. Get the meaning of a word from its context.
Pour conduire une voiture, on a besoin d'un permis. To drive a car, you need a license.
La direction informe ses clients que le téléviseur est équipé d'un système antivol. The management wishes to inform guests that the television has been fitted with an anti-theft device.
Un ami musicien à moi donnait une représentation impromptue d'un morceau qu'il venait de finir de composer. A musician friend of mine gave an impromptu performance of a piece he had just finished composing.
Il est d'un certain âge. He's no spring chicken.
Il vint d'un autre pays. He came from another country.
Tout d'un coup le ciel se couvrit. All of a sudden the sky became overcast.
Il a pris prétexte d'un mal de tête pour partir plus tôt. He used a headache as an excuse for leaving early.
J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya. I lived for more than a month in Nagoya.
Il a peint le tableau d'un chien. He painted a picture of a dog.
La plupart, si ce n'est la totalité, des dispositifs électroniques et mécaniques d'un avion sont redondants afin d’éviter les pannes. Most of, if not all, electronic and mechanical devices on airplanes are redundant in order to prevent failures.
La production d'automobiles a cette année atteint le chiffre record d'un million de véhicules. Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
Peut-on mieux supporter les péchés d'un athée ? Can one better bear the sins of an atheist?
Je pense qu'il est temps pour moi de faire l'acquisition d'un nouvel appareil photo. I think it's time for me to buy a new camera.
Newton a vu une pomme tomber d'un arbre. Newton saw an apple fall off a tree.
Ce dont nous ne disposons pas, c'est d'un exemple concret. What we don't have is a concrete example.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы