Примеры употребления "amacı vardır" в турецком с переводом на русский

<>
Her insanın bir amacı vardır. Каждый человек имеет своё предназначение.
Pek çok adı ama tek bir amacı vardır. Он имеет много названий и только одно предназначение.
Doğadaki her şeyin bir amacı vardır, hatta şiddetin bile. У всего в природе есть цель, даже у насилия.
Her şeyin bir amacı vardır yani. Значит, у всего есть цель?
Her hareketinin bir amacı vardır. Каждый его шаг имеет значение.
Gücün bir amacı vardır. У силы есть назначение.
Belki anomalilerin bir amacı vardır. Может у аномалий есть цель.
Şimdi ise bu yüce amacı Cadmus üstlenmiş. А теперь Кадмус унаследовал это великую цель.
Bir sıvı çıkartmanın tehlikesi vardır. Существует опасность при получении жидкости.
Boşalmak olayın amacı zaten. В кончании весь смысл.
Öyle ama, oynamakla koçluk yapmak arasında yine de büyük fark vardır. Ну, понимаешь, существует большая разница между тренерской работой и игрой.
Bu geceki partinin tüm amacı buydu. Это единственная причина сегодняшнего благотворительного вечера.
Zaferde safını bilen esmer bir adama da yer vardır. Слава примет и мексиканца, который знает свое место.
Dinle Andreotti, bu yemeğin amacı belli. Послушайте, Андреотти, цель ужина ясна.
Üstelik, bir ayağın karakteri vardır. А у ног есть свой характер.
O zaman yaşamanın amacı ne? Тогда есть ли смысл жить?
Ama bazı zamanlar vardır ki bu küçük rahatlıklar büyük sorunlar ile karşılaşır. Но бывают времена, когда эти маленькие удобства становятся причиной больших трудностей.
Damon sana bir yaşam amacı verdiğim için özür dilerim. Деймон, прости, что придала смысл твоей жизни.
Sana bir diyeceğim vardır. Я вам что-то скажу.
Karanlık bir amacı var. Он имеет темные намерения.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ