Примеры употребления "ход выполнения работы" в русском с переводом на английский
В ходе выполнения работы у меня проявляется широкий круг интересов.
In the course of doing my work I sort of have a broad range of interests.
Будут ли потеряны данные и/или ход выполнения игры в случае переустановки?
Will I lose my game info and/or progress if I reinstall it?
Для выполнения работы, которую мы Вам предлагаем, необходимы такт и навыки ведения переговоров.
The job which we ask you to take over for us requires tact and negotiating ability.
После того как файл оказывается загружен в указанную папку, вы увидите Готово в столбце Ход выполнения.
When the file is downloaded to the designated folder, you’ll see Done in the Progress column.
Постановление, которое разрешает нанимать рабочих для временного выполнения работы без последующего продления контракта, обрекает наименее квалифицированных на деморализующий цикл краткосрочных работ и повторяющихся периодов простоя.
A stop-gap measure that permits firms to hire workers for temporary assignments, on condition that they not be renewed, condemns the least skilled to a demoralizing cycle of short-term jobs and repeated spells of unemployment.
Кроме того, я могу проверить ход выполнения плана в представлении Диаграммы.
And I can view my plan’s progress in Charts view.
Личное одобрение совершенно отделилось от одобрения выполнения работы.
Personal approval's separate from job performance.
Если вы приобрели что-то и заказали доставку, вы сможете отслеживать ход выполнения вашего заказа в Интернете.
If you buy something, we’ll ship it to you and you can track the progress of your order online.
Конечно, эта система немного громоздка, и в ней существует проблема повторного выполнения работы различными органами.
Of course, this system is a little messy; it does have the problem of duplicated efforts.
Этот файл журнала установки отслеживает ход выполнения каждой задачи, выполняемой в ходе установки и настройки Exchange 2016.
The setup log file tracks the progress of every task that is performed during the Exchange 2016 installation and configuration.
В этом разделе описывается, как настроить пункты меню, используемые работниками для выполнения работы на мобильном устройстве.
This topic describes how to configure the menu items that workers use to perform work on a mobile device.
Вы также можете просматривать ход выполнения миграции с помощью командлетов Get-MigrationBatch и Get-MigrationUser.
You can also view the progress of the migration by running the Get-MigrationBatch and Get-MigrationUser cmdlets.
По мере выполнения работы по проекту, можно просматривать статус сумм удержания платежей по проекту, по правилу выставления счетов, по клиенту и по счету.
As work is completed on projects, you can view the status of payment retention amounts by project, by billing rule, by customer, and by invoice.
Отслеживая ход выполнения ваших продаж, можно соответственно просматривать и корректировать цели продаж.
While you monitor the progress of your sales, you can review and adjust your sales targets appropriately.
Он и другие работники отдела продукции могут убедиться, что номенклатуры были получены в соответствии с заказами поставщиков, и нести ответственность за то, что у работников есть, все, что им необходимо для выполнения работы.
He and other production personnel can make sure that items are received as they were ordered from vendors, and are accounted for so that the personnel have what they must have in order to perform their jobs.
На экране появится сообщение "Щелкните здесь, чтобы просмотреть ход выполнения в диспетчере записи".
A message will appear that says "Click here to see progress in the Recording Manager."
После того как рабочий склада определит пункты меню, используемые для выполнения работы на мобильном устройстве, работник может просканировать код пула работы.
After a warehouse worker defines the menu items that will be used to perform work on a mobile device, the worker can scan the work pool ID.
Если некоторые строки имеют статус Разнесено, а некоторые Отменено, ход выполнения все равно Разнесено.
If some lines are Posted and some are Canceled, the progress is still Posted.
При назначении заказа на выполнение работ кластеру работник должен использовать комплектацию кластера для выполнения работы комплектации по заказу.
When a work order is assigned to a cluster, the worker must use cluster picking to perform the picking work for the order.
Ход выполнения проекта на текущий момент измеряется путем учета значений проводок, совершенных на текущий момент, и прогнозируемой стоимости завершения проекта.
The progress of a project to date is measured by factoring together the value of the transactions that have been incurred to date and a prediction of the cost to complete the project.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама