<>
Для соответствий не найдено
Вместо того, чтобы разрушить народный боевой дух в Лондоне, Берлине, Токио, или Ханое, это, как правило, укрепляло его. Rather than breaking popular morale in London, Berlin, Tokyo, or Hanoi, it usually strengthened it.
Мы ищем такое окружение, которое укрепляло бы наш личный выбор. We seek out environments that reinforce our personal choices.
Другим результатом политики децентрализации управления стала децентрализация государственных учреждений и перенос рабочих мест из мегаполисов в областные столицы и на уровень районных центров, что укрепляло цепочку обслуживания, существовавшую между сельскими и городскими районами. Another outcome of government decentralization policies has been the decentralization of public-sector offices and jobs away from “primate” cities to provincial capitals and district service centres, thus strengthening the service linkage between rural and urban areas.
На самом же деле это только укрепляло подобострастие перед его диктаторским режимом. The new Libyan leader created an intricate hierarchy of political organizations that were advertised as empowering citizens, but which in reality only reinforced their subservience to his autocratic regime.
В течение двухгодичного периода 2004-2005 годов МУУЗ развивало и укрепляло свои закупочные возможности, чтобы привести их в более полное соответствие с самыми передовыми методами работы в частном секторе при поддержании стандартов Организации Объединенных Наций, касающихся честности и подотчетности. Over the biennium 2004-2005, IAPSO has been developing and strengthening its procurement capabilities to better align them with the best practices evident in the private sector while maintaining United Nations probity and accountability standards.
Новый лидер Ливии создал сложную и запутанную иерархию политических организаций, которые пропагандировались как наделяющие полномочиями граждан. На самом же деле это только укрепляло подобострастие перед его диктаторским режимом. The new Libyan leader created an intricate hierarchy of political organizations that were advertised as empowering citizens, but which in reality only reinforced their subservience to his autocratic regime.
памятуя о том, что в своей резолюции 46/2 Комиссия по наркотическим средствам подчеркнула необходимость того, чтобы Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и далее развивало и укрепляло на международном и региональном уровнях свою роль и стратегию в области профилактики распространения ВИЧ/СПИДа, связанного со злоупотреблением наркотиками, Keeping in mind that, in its resolution 46/2, the Commission on Narcotic Drugs stressed the need for the United Nations Office on Drugs and Crime to continue developing and strengthening its role and strategies at the international and regional levels, regarding prevention of drug-related HIV/AIDS transmission,
Случившееся дополнительно усилило постоянные опасения двух стран относительно Ирана. При этом в прошлом партнерство между США и Саудовской Аравией лишь укрепляло наиболее воинственные тенденции с обеих сторон вместо того, чтобы их смягчать. This plot has already heightened both parties’ persisting anxieties over Iran, but the U.S.-Saudi partnership has often tended to reinforce, rather than diminish, each side’s most hawkish tendencies.
Правительство, скептически относясь к готовности НСО к прекращению огня и заявив, что оно не укрепляло свои позиции, как утверждали НСО, не приняло предложение о прекращении огня, однако указало, что оно будет готово приступить к официальным переговорам о прекращении огня в этих целях позже, без определения конкретной даты. Sceptical of the readiness of FNL to ceasefire, and stating that it had not reinforced its positions as claimed by FNL, the Government did not accept the ceasefire offer, but indicated that it would be ready to engage in formal ceasefire negotiations to that end at a later, undetermined date.
Он укрепил своего противника – Иран. He strengthened his Iranian adversary.
Можно укрепить, использовав рассасывающуюся сетку. You can even reinforce using an absorbable mesh.
Они все приходят и укрепляют дом. And they all come and they fortify the house.
Это укрепило нашу экономику, сделало ее более стабильной. And that shores up our economy, makes it stable.
Еврозона должна укрепить свой валютный союз. The eurozone should solidify its currency union.
Содержание интеллектуального вклада Си в марксизм-ленинизм еще больше укрепляет его позицию. The content of Xi’s intellectual contribution to Marxist-Leninism further entrenches his position.
Этот стол качается. Укрепите его. This table is shaky. Make it stay firm.
Вступление Грузии в НАТО будет и дальше способствовать укреплению ее стабилизирующего влияния. NATO membership, achieved through a rigorous outcomes-oriented process, will only help institutionalize and deepen Georgia’s stabilizing effects.
Война в Секторе Газа укрепит эту отрицательную тенденцию. The war in Gaza will harden this negative trend.
Наличие этих характеристик укрепляет экономическое и финансовое положение, а также способствует общей экономической стабильности и относительной предсказуемости. These characteristics anchored the economic and financial setup, maintaining overall economic stability and relative predictability.
Евросоюз также способен содействовать укреплению этих намерений правительства, требуя более четкой и прозрачной борьбы с коррупцией. The EU can stiffen it even more by demanding much greater clarity in the fight against corruption.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее