Примеры употребления "того" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все168105 that132149 togo102 другие переводы35854

показать все

После того как отключим человечность. After turning off our humanity switch.

Более того, Германия не одинока. Moreover, Germany is not alone.

До того, как я умру? Before I croaked?

Мало-помалу, по мере того, как он рос. A bit at a time as he grew bigger.

С того же предоплаченного сотового. Same number - prepaid cell phone.

Вместо того, чтобы прохлаждаться, сделай зарядку. Instead of sitting around, get some exercise.

Из-за того, что оружие неточное? Is it because their weapons weren't accurate?

Более того, нашу высшую награду. Our highest award, indeed he did.

Поэтому вместо того, чтобы рисовать, мы начали учиться вязать. So in the studio, rather than drawing, we began to learn how to knit.

Кроме того, я пишу статью. Besides, I'm writing an article.

И без того низкий уровень внутренних инвестиций падает. Already-low levels of domestic investment are falling.

Более того, само пожилое население стареет. Furthermore, the elderly population itself is aging.

Но всем нам грозит опасность «цифровой пропасти» независимо от того, насколько мы богаты или бедны. We therefore all face the danger of a digital divide, irrespective of how wealthy or poor we are.

Ты не против того, чтобы сняться в кино? You not against being removed in the cinema?

До того себя довел, что коростой покрылся. He worried so much he became covered with scabs.

И кроме того, деньги-это деньги. And besides, money's money.

Я не могу слушать эту историю без того, чтобы заплакать. I cannot hear such a story without weeping.

Этот будет не просто, но оно того стоит. It will not be easy, but it will be worth it.

До того момента, как мы решили покататься на лошадях. Until we decided to go horseback riding.

Вы были моим героем задолго до того, как получили Почетную медаль. You were my hero long before you got the Medal of Honor.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ