Примеры употребления "прийтись" в русском

<>
показать все
Чтобы подтолкнуть этот процесс, должен быть установлен крайний срок для решения вопроса об остающихся силах - скажем, 18 месяцев или два года, и при этом наиболее ощутимые сокращения присутствия должны прийтись на конец процесса. To encourage this process, a deadline should be established for reaching a residual force — say, in 18 months to two years, with the major reductions coming at the end of the process.
Хотя сначала придется сдать экзамен. Though first you'll have to pass an exam.
Лив, сейчас придется снимать лифчик. Liv, that bra's coming off.
Сечину пришлось бы спасать ситуацию. It fell to Sechin to save the situation.
Поэтому раньше или позже придется повышать налоги. So, sooner or later, a tax hike will be necessary.
Хорошо, тем, кто не влезет в автобусы, придётся идти пешком. All right, anyone who can't fit on the buses will just walk.
Тебе придется освежить мне память. You're gonna have to freshen my memory.
Тарифным и нетарифным барьерам придётся исчезнуть. Tariff and non-tariff barriers will need to come down.
Возможно, придется ждать до падения нынешнего режима. That may have to wait until after the current regime falls.
Поскольку банкам придется принимать на себя более высокие риски, вторичный рынок ипотечных кредитов необходим. Because banks would need to accept higher risk, a secondary market for mortgages is necessary.
С ним пришлось повозиться, потому что он должен был подходить и высокому парню, и миниатюрной девушке. Now headrest is a challenge because you want it to adjust enough so that it'll fit, you know, a tall guy and a short girl.
Вам придется ввести их заново. You'll have to sign in to these sites again.
Но за такую политику пришлось расплачиваться. These policies came at a cost.
Подобный подход пришелся на сложное время еще до событий на Украине. That approach had fallen on hard times even before the recent events in Ukraine.
Мои дети и я, могут использовать силу как никто другой, следовательно, нам пришлось отринуть бренный мир и жить здесь затворниками. My children and I can manipulate the force like no other, therefore, it was necessary to withdraw from the temporal world and live here as anchorites.
И по словам Бэт, Линдси пришлось тяжко, сначала приспосабливалась, а потом получила ведущую роль в Пигмалионе. And from what Beth said, Lindsay was having a hard time fitting in at first, but then she got the lead in Pygmalion.
Ну, придется проверить каждый компьютер. Well, we'll have to check every test unit.
Поэтому нам пришлось придумать другое решение. So we had to come up with a different solution.
Он упал и поранился, и мне пришлось отвезти его в больницу. He fell and got injured and I had to bring him to the hospital.
По словам Смита, процесс уничтожения инфраструктуры по производству химоружия был "особенно непрост", так как работать пришлось в условиях продолжающегося конфликта. According to Smith, the process of destroying the infrastructure for the production of chemical weapons was "especially difficult" since it was necessary to work under conditions of an ongoing conflict.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ