OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
But Buck as a roadie didn't seem fitting. Но в качестве настройщика Бак не очень подходил.
Still, this shift would require a fitting mythology... Между тем такой сдвиг требует создания соответствующей мифологии.
I hear you're fitting right in. Я слышал ты вписалась тут.
gradual fitting of active security systems; постепенное оснащение транспортных средств системами активной безопасности;
To undo the AutoFit, I click Stop Fitting Text to This Placeholder. Чтобы отключить автоподбор, я устанавливаю флажок «Прекратить изменение размера текста по ширине заполнителя».
She went to final fitting. Она на последней примерке.
instructions for fitting and use; инструкции по установке и эксплуатации;
In the beginning I did this “curve fitting” manually but I soon wrote up some code to automate this process. Сначала я «подгонял» вручную, но вскоре написал некоторый код, автоматизирующий этот процесс.
And from what Beth said, Lindsay was having a hard time fitting in at first, but then she got the lead in Pygmalion. И по словам Бэт, Линдси пришлось тяжко, сначала приспосабливалась, а потом получила ведущую роль в Пигмалионе.
Please tell us where the curve fitting is in this case. Пожалуйста, скажите, где в этом случае подгонка под кривую?
In his words, the human condition is not about "survival of the fittest" but "the fitting of as many as can survive." По его словам, условием для человека является не "выживание наиболее приспособленного", а "приспособление наибольшего числа людей, способных выжить".
That is a fitting role for France and its president. Это подходящая роль для Франции и её президента.
It is fitting that Olam, in Hebrew, means "transcending boundaries." Это соответствует тому, что "Olam" на иврите означает "раздвигающий границы".
Outwardly the Tokarev was utilitarian and unattractive — in other words, fitting very much into the Soviet military aesthetic. Внешне пистолет TT выглядит не очень привлекательно, но он практичен до самого последнего винтика. Иными словами, он вполне вписывается в нормы и правила советской военной эстетики.
As for active missiles, good luck fitting a VHF antenna in a missile body.” Что касается ракет с активной системой самонаведения — ну попробуйте оснастить ракету ОВЧ-антенной».
I have taken the precaution of fitting it with studded snow tyres. Я принял меры предосторожности и установил зимнюю резину.
You dined after your fitting. Вы ужинали с ним после примерки.
And for Matty, it meant fitting his square peg into my round hole. А для Мэтти, это означало установку его квадратного колышка в мое круглое отверстие.
The first step would be to establish centres and/or organize camps for the fitting and distribution of assistive prosthetics and devices like: Первым шагом было бы создание центров и/или организация баз для подгонки и распределения протезов и таких средств, как:
I got back at Frank in the most fitting way possible. Я отомстила Френку наиболее подходящим способом.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы