Примеры употребления "появился" в русском

<>
показать все
Вдруг перед нами появился медведь. Suddenly a bear appeared before us.
А вот появился другой пират. And now, here comes the other pirate.
Появился ящер и убил змею. A reptile emerged and killed the snake.
Интерес к Японии у меня появился примерно в 21 год. I think I was about 21 when I first developed an interest in Japan.
СНГ - это очень хорошая основа, и она сохраняется, но в то же время мы видим, как появился Таможенный союз между тремя странами, который увеличится еще на одну или две страны — я имею в виду Таможенный союз России, Белоруссии и Казахстана. CIS is a very good base and it is still around, but at the same time we see the customs union that that occurred between three countries and that will be enlarged by another one or two — I mean the customs union between Russia, Belarus, and Kazakhstan.
Он снова появился в Вене, оправляясь после того, что сначала посчитали пищевым отравлением. He re-surfaced in Vienna recovering from what at first was thought to be food poisoning.
И он стал настолько популярен, что на параде Мэйси в честь дня благодарения, появился сам Рик Эстли и зарикроллил миллионы телезрителей. And it got big enough to the point where there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade, and Rick Astley pops out, and rickrolls millions of people on television.
Бежан так и не появился. Bejan never turned up.
После нападения «Аль-Каиды» на Нью-Йорк и Вашингтон организующий принцип вдруг появился. In the wake of al-Qaeda’s attack on New York and Washington, an organizing principle suddenly presented itself.
А появился муж женщины, Брахмин. And the woman's husband, the Brahmin, appeared.
Он исчез, а я появился. It went down and I came up.
Но теперь появился и третий вариант: But now a third option has emerged:
Появился черный рынок, который уклоняется от мер ценового контроля правительства». A black market has developed to circumvent the Government’s price controls.”
Теперь, очевидно, с благословения Путина, этот виолончелист появился в Пальмире в рамках весьма дерзкой гуманитарной акции. Now, clearly with Putin’s blessing, the cellist surfaced in the most public situation possible – at the daring Palmyra show.
Он появился некстати на коктейльном приеме. He turned up, inopportunely, at a cocktail party.
Более того, Германии была необходима внешняя поддержка при любом варианте национальной реинтеграции, если бы такой вариант появился. Moreover, Germany would need external support for any degree of national reintegration should the opportunity present itself.
Кажется, у вас появился друг. It appears you've actually made a friend.
Корабль управления появился на радаре. The command ship just came up on sensors.
В Twitter появился новый аккаунт под названием @firecolbert. A new account called @firecolbert emerged, tweeting: “It’s time to #FireColbert!
Это происходило настолько часто, что у меня даже появился заготовленный ответ, а именно: So much has that happened that I've developed a fairly praticed response, which is:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ