Примеры употребления "поступит" в русском
Переводы:
все1082
come426
enter214
act132
income90
arrive59
treat25
go on11
inflow9
другие переводы116
Деньги заберём за один раз, когда поступит остаток суммы.
We take it all out in one lump sum, when the rest of the money comes in.
На вооружение J-20 поступит примерно в 2020 году.
The aircraft is projected to enter service some time around 2020.
Китайская сторона поступит аналогично: если руководство CNPC поймет, что существенно переплачивает за российский газ, оно постарается как можно скорее переключиться на других поставщиков.
The Chinese side will act similarly: if the leadership at CNPC realizes that they are paying a significant premium for Russia gas, they will switch to other suppliers as quickly as possible.
Генеральная конференция в своем решении GC.10/Dec.11 санкционировала ис-пользование Секретариатом доли каждой страны в свободных остатках ассигнований, поступлениях от новых государств-членов и поступлениях от про-центов сверх бюджетной сметы для осуществления комплексных программ и рамок страновых услуг, как это предусмотрено в решении GC.9/Dec.10, если от соответствующих государств-членов не поступит ответа до 31 декабря 2003 года относительно исполь-зования таких средств.
In accordance with General Conference decision GC.10/Dec.11, the Secretariat is allowed to use for integrated programmes or country service frameworks each country's share and amount of the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates, as specified in decision GC.9/Dec.10, for which no response had been received by 31 December 2003 from the concerned Member States on the use of those funds.
Следующее обновление поступит уже сегодня: Банк Японии опубликует данные о потребительском кредитовании в банках (23:50 GMT).
The next update arrives later today: the Bank of Japan’s release on bank lending to consumers (23:50 GMT).
В любом случае BMW поступит в продажу в конце этого года, и цены на нее начинаются с 31 с половиной тысячи фунтов, разумеется, если вы не живете там же, где и Хаммонд, в этом же случае с вас возьмут 16 мешков крупы и вола.
Anyway, the BMW goes on sale at the end of the year, prices start at £31,500, unless of course you live where Hammond does, in which case it is 16 groats and an oxen.
Мы получим реально убойный товар, мужик, поступит на этой неделе.
We got some really killer stuff coming in this week, man.
В то время газета сообщала, что это оружие поступит на вооружение в 2013 году.
At the time, Izvestia had reported the weapon would enter service in 2013.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Если не поступит никаких предложений, то согласно правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея постановляет не обсуждать представленные сегодня ее вниманию доклады Первого комитета.
The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the First Committee which are before the Assembly today.
Если Ваша поставка не поступит к нам в течение недели, мы оставим за собой право на дальнейшие шаги.
Should your delivery fail to arrive within one week, we shall take further steps.
Последняя программа помощи предусматривает финансирование в объеме около 40 миллиардов долларов, почти половина которых поступит от МВФ, на протяжении следующих четырех лет.
The latest bailout program foresees about $40 billion in funding, nearly half of which will come from the IMF, over the next four years.
Если доставка не удастся, сообщение заново поступит в очередь, а затем его доставка будет приостановлена.
If delivery fails, the message will re-enter the queue, and then the message will be suspended.
Кроме того, почти половина от общей суммы поступит в виде военной помощи, в то время как $716 миллионов пойдут в одну страну, Колумбию.
Moreover, almost half of the total comes in the form of military aid, while $716 million will go to one country, Colombia.
«Когда „Армата“ поступит на вооружение, это будет первый танк с необитаемой башней и комплексом активной защиты.
“When it enters service Armata will be the first tank designed for an unmanned turret and APS.
Сначала помощь поступит из временного фонда спасения еврозоны, каким является Европейский фонд финансовой стабильности (European Financial Stability Facility) с запасами в 440 миллиардов евро.
The aid initially will come from the eurozone’s current, temporary rescue fund, the €440 billion European Financial Stability Facility.
Далее там отмечается: «Когда „Армата“ поступит на вооружение, это будет первый танк с необитаемой башней и комплексом активной защиты.
The report adds: “When it enters service Armata will be the first tank designed for an unmanned turret and APS.
Премьер-министр Владимир Путин заявил, что Россия потратит как минимум 10 миллиардов долларов на обновление инфраструктуры в 13 городах, принимающих матчи ЧМ, при этом большая часть суммы поступит от частных компаний.
Prime Minister Vladimir Putin has said that Russia will spend at least $10 billion on upgrades to infrastructure in the 13 host cities, with much of the money to come from private companies.
Однако совершенно неясно, когда ракета КС-172 / К-100 будет разработана и поступит в производство, и произойдет ли это вообще.
However, it is unclear when or even if the KS-172/K-100 missile will ever complete development and enter production.
Если от Договаривающихся сторон не поступит никаких возражений, то поправки к приложениям I, II и III к этому Соглашению могут вступить в силу 28 ноября 2006 года, а поправки к самому Соглашению- 28 мая 2007 года.
If there will be no objections on behalf of the Contracting Parties, the amendments to annexes I, II and III of the Agreement may come into force on 28 November 2006, whereas the amendments to the Agreement itself may enter into force on 28 May 2007.
Кремль на прошлой неделе заявил, что Россия может вступить в боевые действия, если поступит соответствующая просьба о помощи со стороны Дамаска.
The Kremlin said last week that Russia may enter combat operations if the government in Damascus requests help.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Весенний АПП-Фест: скоро финал олимпиады для школьников
Ассоциация преподавателей перевода совместно с Томским государственным университетом организовала первую профориентационную переводческую олимпиаду для школьников 9–11 классов. Олимпиада проводится в
10.05.2023
Реклама