Примеры употребления "начала" в русском

<>
Трупное окоченение закончилось, начала разлагаться. Out of rigor mortis, starting to decompose.
наконец начала приходить в себя. It's been about eight months, she's beginning to feel better.
Это - американская трагедия начала 21 века: That is the American tragedy of the early 21st century:
Средний доход с начала работы фонда (в месяц) - 12.28% The average profit since the launch of the Fund (per month) - 12.28%
Но это лишь конец начала. But it is only the end of the beginning.
При создании производственного заказа инициируется запрос начала производства номенклатуры. When you create a production order, you initiate a request to start the manufacture of an item.
Автоматизированная ракета начала циклограмму полета. Automated missile launch sequence commencing.
Чистосердечно признаюсь с самого начала: I need to make a confession at the outset here.
Комиссар, мы можем подтвердить дату начала? Commissioner, can we please confirm the commencement date?
Совет директоров/руководство должны участвовать в данном процессе с самого начала. The board of directors/officers should be engaged from the start of the process.
Со времени начала экономического кризиса число прибывающих в страны иностранных туристов существенно сократилось. International tourist arrivals have declined drastically since the onset of the economic crisis.
После впечатляющего роста доллара с июля 2014 до начала этого месяца он начал период консолидации, однако такое впечатление, что рост снова вернулся. After a stunning rally from July 2014 until the start of this month, the dollar embarked on a period of consolidation, however it looks like the rally is back on.
Партии металлолома должны проходить контроль на радиоактивность в месте происхождения до начала их перевозки. Scrap metal shipments should be monitored for radioactivity at the point of origin prior to their transportation.
НАТО проявлял гибкость с самого начала. NATO has been flexible since its inception.
Ты только начала свою карьеру. You're just starting out your career.
Убедитесь, что сроки начала и окончания показа групп объявлений совпадают со сроками в новом IO. Ensure the start and end dates for the ad sets in the campaign align with dates of the new IO.
Для начала нужен источник свечения, вроде биолюминесцентной бактерии. This is going to be a glowing source first, which is like bioluminescent bacteria.
Премьер-министр Греции Антонис Самарас (Antonis Samaras) (эта страна впервые с 2010 года начала продавать облигации инвесторам) набрал 37 процентов оптимистических голосов. Prime Minister Antonis Samaras of Greece, which sold bonds to investors in April for the first time since 2010, got a 37 percent optimistic score.
Некоторые хорошо информированные люди полагают, что эти фонды были использованы для начала секретной ядерной программы Пакистана. Some well-informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan's secret nuclear program.
Взглянув на статистику, понимаешь, что я Японии практически непрерывный спад наблюдается с начала 1970-х годов. As you can see, the number of births in Japan has been in essentially uninterrupted decline since the early 1970′s.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!