OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Он знал, каково с ним бороться. He knew what it was like to do battle with him.
Но врач решил с этим бороться. The doctor’s in for a battle on this one.
Действительно ли стоит бороться именно с инфляцией? Is Inflation the Right Battle?
Российский МиГ-35 готов бороться с американскими F-22 и F-35? Russia's MiG-35 Fulcrum-F: Ready for Battle against America's F-22 or F-35?
Нафтогаз и Газпром снова будут бороться в ближайшие недели на арбитражном слушании в Стокгольме. Nafto and Gazprom will be battling it out yet again in the weeks ahead in an arbitration hearing in Stockholm.
Последнее политическое сражение Риоса Монтт началось, когда он решил бороться на наступающих президентских выборах. Ríos Montt's latest political battle began when he sought to contest the upcoming presidential election.
Участники развивают способность переносить плохое настроение, а также негативные мысли и ощущения без необходимости бороться с ними. Participants develop the capacity to allow distressing moods, thoughts, and sensations to come and go, without having to battle with them.
Таким образом ему довелось планировать и бороться в удивительном сражении за Ум-Катеф в июне 1967 года. That is how Sharon came to plan and fight the extraordinary battle of Umm Katef in the June 1967 war.
Либеральным, традиционным партиям пока нет нужды паниковать и бороться за свои права посредством потакания такому же чувству неприятия. There is no need for liberal, traditional parties, in a fit of panic, to battle the right by pandering to the same resentments.
Ему необходим капитал, чтобы покрыть 30 млрд евро в проблемных кредитах, что позволило бы старейшему банку в мире бороться дальше. It needs the capital to defray 30 billion euros in non-performing loans, thereby allowing the world's oldest bank to battle on.
Сегодня в условиях сложной финансовой экономики представлять интересы рабочих - это не просто бороться с руководством компаний за больший кусок пирога. In today’s complex financial economies, representing workers’ interests is not so simple as battling with management for a bigger share of the pie.
Петлин, которому сейчас 38 лет и который является единственным представителем партии «Яблоко» в городской Думе, продолжил бороться против строительства торгового центра. Petlin, now 38 and the only Yabloko member in the 28-seat city Duma, kept battling the shopping center.
Происходящий трудный, но поучительный диалог поможет ее правительству активизировать свою деятельность в интересах гвинейских женщин и бороться с дискриминацией в гвинейском обществе. The challenging and instructive dialogue taking place would guide her Government in taking up arms on behalf of Guinean women and doing battle against discrimination in Guinean society.
Грузинские руководители понимают это, и не перестают надеяться, хотя и признают, что Грузии очень трудно бороться с европейской усталостью и нежеланием расширяться. This is not lost on Georgian officials, who remain hopeful while acknowledging Georgia’s uphill battle against European expansion fatigue.
Но сейчас, когда нам не оставили другого выбора, кроме как бороться за нашу свободу, нам хватит смелости и решимости довести дело до конца. But, that battle for our freedom having been imposed upon us, we will not be found wanting in either courage or resolve.
Мы осознаем, что бороться против коррупции нелегко, но мы сплотились для борьбы с ней и сделаем все возможное, чтобы сократить ее, насколько это возможно. We know that the fight against corruption is no easy battle, but we have joined that battle and will do our best to minimize corruption as much as possible.
У нас имеются свои проблемы на Западе а там всё по-другому, так что приходится бороться, но это другая проблема, так что вместе мы составим отличную команду. We also have problems in the West, and it's also a difficult, uphill battle there, but it's a different problem, so together we'll be a great team.
Завод стал мощным символом поддержки Путина еще в январе, когда один работник пообещал ему в эфире федерального телеканала приехать, если понадобится, в Москву, чтобы бороться с растущим протестным движением. The plant became a potent symbol for Putin in January, when a cadre of workers promised him on national television that they would come to Moscow, if needed, to battle the rising protest movement.
В Египте сторонники избранного в результате демократических выборов президента Мухаммеда Мурси, лидера «Братьев-мусульман», сейчас продолжают бороться с военными и службами безопасности, свергнувшими президента с поста в июле этого года. In Egypt, supporters of the democratically elected President Mohamed Morsi of the Muslim Brotherhood are still battling the army and security forces, which deposed him in July.
На основании этих и других примеров разоблачения коррупции и запугивания вырисовывается весьма отрезвляющая картина: что касается неспособности Киева бороться с повальной коррупцией, охватившей всю страну, то частью этой проблемы является Порошенко и его ближнее окружение. These, along with other revelations of corruption and intimidation, paint a sobering picture: When it comes to Kiev’s inability to battle the endemic corruption crippling the country, Poroshenko and his inner circle are part of the problem.

Реклама

Мои переводы