Примеры употребления "Только" в русском с переводом "but"

<>
показать все
Только Бог решает судьбу человека. But only God can decide on the destiny of men.
Да, только спину стало ломить. Maybe, but my back aches.
Мы уговорились только о цели. But we agreed on ends only.
У меня только одно предложение. But if I may make a suggestion.
Но это только половина правды. But this is only half right.
Но это только часть мозаики. But it's part of the puzzle.
Только детям ведь всё равно. But kids don't mind.
Однако это только половина правды. But that's only half of the story.
Но это только внешнее впечатление. But these are appearances.
Но это только часть истории. But this is really only part of the story.
И это только один химикат. But it's just one chemical.
Это как солярий, только бесплатно! It's like a tanning bed, but it's free!
Да, но это только цветочки. Yeah, but it's just a lark.
Но одних только денег недостаточно. But money is not all that is needed.
Она только всё время плакала. She did nothing but cry all the while.
Об этом слышал только Джон. Nobody but John has heard of it.
Но только в случае надобности. But that's only if we need it.
Я ничей слуга, только твой. Nobody's man but yours.
Только каллиграфия - совсем не спорт. But calligraphy really isn't a sport.
Только мир может спасти мир. Nothing but peace can save the world.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ