Примеры употребления "de" в испанском с переводом "из"

<>
Hay asbesto debajo de la manilla. Под этой ручкой прослойка из асбеста.
Casi - muchas de ellas son imposibles. Многие из них неразрешимы.
La gente se cayó de la lancha Люди выпали из лодки
Ninguno de sus estudiantes aprobó el examen. Никто из его студентов не сдал экзамен.
Por favor, saque su portátil de la bolsa Пожалуйста, достаньте ноутбук из сумки
Tom es de Boston, pero ahora vive en Chicago. Том из Бостона, но сейчас живёт в Чикаго.
La sangre está compuesta de glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma. Кровь состоит из эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов и плазмы.
Cada una de esas explicaciones tiene una parte probable y una parte improbable. В каждом из этих объяснений есть вероятная часть и есть маловероятная часть.
el atentado frustrado de Navidad. Если кто-то из вас помнит заговор о бомбе в Рождество:
Rescatamos a más de 550. Мы спасли более 550 из них.
El último de los tibetanos Последние из тибетцев
Soy de los Estados Unidos. Я из Соединенных Штатов Америки.
Aquí una foto de Charles. Вот, например, одна из фотографий Чарльза.
Llaves de lanzamiento nucleares rusas. Ядерный ключ из России.
Veamos de qué estás hecho. Посмотрим, из какого ты теста.
Andar de tapera en galpón. Из кулька да в рогожку.
Debemos aprender de la historia. Мы должны извлекать уроки из истории.
Tres de ellos nunca respondieron. и три из них не отозвались вообще.
Pero algunos de ustedes sí. Но некоторые из вас поддерживают.
algo aparece de la nada. как из ничего рождается нечто.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!