Примеры употребления "del" в испанском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все1781 von635 auf271 aus266 vor97 ab6 другие переводы506
Después del almuerzo vimos televisión. Nach dem Mittagessen schauten wir fern.
¿Qué haces antes del desayuno? Was machst du vor dem Frühstück?
No es del todo exacto. Das ist nicht ganz richtig.
Pensé acerca del significado de su pintura. Ich dachte über die Bedeutung seines Gemäldes nach.
Almorzamos a eso del mediodía. Wir essen gegen Mittag Mittagessen.
Quiero viajar alrededor del mundo. Ich möchte um die Welt reisen.
Estaba oscuro debajo del puente. Es war dunkel unter der Brücke.
Él aparcó el coche detrás del edificio. Er parkte das Auto hinter dem Gebäude.
La primera estación del año es la primavera. Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling.
No hay bolígrafos encima del escritorio. Es sind keine Stifte auf dem Schreibtisch.
Él se ha propuesto saltar al agua a pesar del frío. Er hat sich vorgenommen, trotz der Kälte ins Wasser zu springen.
El partido se suspendió por culpa del mal tiempo. Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
Inesperadamente, el pronóstico del tiempo se cumplió ayer. Wider Erwarten traf die gestrige Wettervorhersage zu.
Los pájaros volaron hacia el sur, en busca del calor. Die Vögel sind südwärts geflogen, auf der Suche nach Wärme.
Detroit es famoso por su industria del automóvil. Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.
Los peces no pueden vivir fuera del agua. Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
Él siguió a su guía a lo largo del corredor. Er folgte seinem Führer entlang des Korridors.
México es un país de América del Norte. Mexiko ist ein Staat in Nordamerika.
Me duele el dedo pequeño del pie. Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
Con el paso del tiempo aprendemos que algunas mentiras son menos graves que otras, y que algunas incluso son necesarias a como de lugar. Im Laufe der Zeit lernen wir, dass manche Lügen weniger schwerwiegend als andere sind und dass manche sogar unbedingt notwendig sind.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!