Примеры употребления "бросить" в русском

<>
показать все
Могу я бросить грязные комки? Can I throw dirt clods?
Они заставили меня бросить колледж. They made me leave college.
Была ли мысль бросить все на этом этапе? There was no thought of abandoning ship at that point?
Он посоветовал ей бросить пить. She was advised by him to give up drinking.
Ты, что ли, пытаешься бросить курить? What, are you tryin 'to stop smokin'?
Но более вероятно, что она будет использоваться курильщиками, чтобы бросить курить. But more likely it would be used by smokers to quit.
Выдернуть чеку и бросить назад. Take the pin out and throw it back.
Мы не можем бросить плачущую девушку. We can't leave a crying girl.
Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью. To abandon the country again would be criminal folly.
Она посоветовала ему бросить пить. She advised him to give up drinking.
Лорелл, я думала, мы собирались бросить курить. Loreal thought we'd stop smoking.
Это действительно нормально просто бросить их в яму, где когда-то был "Блокбастер"? Is it really okay to just drop them into the pit where the Blockbuster used to be?
Убрать паруса и готовьсь бросить якорь. Throw the sailer and prepare to go out.
Неужели ты собираешься меня бросить, Скиталец. Don't you leave me, Maverick.
И бросить "Скорпион", когда у нас все шансы спасти его? Abandon Scorpio when there's every chance we can save her?
Доктор сказал мне бросить курить The doctor told me to give up smoking.
Я просто должен был бросить корректировать судебные отчеты. I just had to stop to proofread a court report.
Китай наращивает свой военный потенциал, но он никогда не станет его использовать, чтобы бросить вызов США или вторгнуться на территорию своих соседей. China is ramping up its military, but will never use it to challenge the U.S. or invade its neighbors.
Я должен был бросить тебе световой меч? Did you want me to throw you your lightsaber?
Я могу погрузиться в это или бросить. I can take it or leave it alone.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Машинный перевод везде, и это прекрасно
Знаете ли вы, что машинный перевод (МП) PROMT активно использует в своей деятельности Центробанк? У них порядка 50 наших лицензий и 5000 учетных записей. А что портал TAdviser успешно применяет МП для
26.07.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ