Примеры употребления "that is not the question" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

But that is not the question. Но вопрос не в этом.

That is not the case. Это не тот случай.

That is not the point. Дело не в этом.

But on the other side of the state, that is not the impression many people have of their former governor. Но в другой части штата у многих людей сложилось иное представление о бывшем губернаторе.

That is not the way to go. Надо действовать не так.

But that is not the case for the United Kingdom, and London remains the continent's biggest financial center, by far. Но это не относится к Великобритании, а на сегодняшний день Лондон остается крупнейшим финансовым центром континента.

That is not the type of legacy that any of us would want to leave our children. Это не то наследство, который любой из нас хотел бы оставить своим детям.

But that is not the whole answer, either. Но это еще не весь ответ.

But that is not the relevant standard against which the UK or other Western countries should measure themselves, because Norway has a tiny, homogeneous, population and sits on vast - and well-managed - natural resources. Но это не является соответствующим стандартом, по которому Великобритания и другие западные страны должны оценивать себя, поскольку в Норвегии очень маленькое и однородное население, которое обладает обширными (и хорошо управляемыми) природными ресурсами.

But that is not the real problem. Но настоящая проблема - не в этом.

But that is not the real danger here. Но реальная опасность заключается в другом.

American films, for example, include sex, violence, and materialism, but that is not the whole story. Американские фильмы, например, изобилуют сексом, насилием, милитаризмом, но это не все, что в них есть.

But that is not the most immediate concern. Но это не самый насущный вопрос.

That is not the outcome favored by the European Commission, which has only just set up the European Banking Authority. Это не тот результат, за который выступает Европейская комиссия, которая только что создала Европейскую службу банковского надзора.

That is not the case in Poland. В Польше этого нет.

But that is not the case. Однако, это не так.

That is not the tush of a mom. Это не мамина попа.

I'm telling you, that is not the case. Говорю вам, дело не в этом.

Lavon, that is not the case. Левон, дело не в этом.

I grew up running with crowds like yours, but that is not the way it has to go, young man. Я вырос в окружении толпы, как у тебя, но так не должно быть, молодой человек.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ