Примеры употребления "это" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Это ж не профессия даже! This after all is no occupation!
Он отрицает, что сделал это. He denies having done it.
Данные на выходе - это симптомы. The output are our symptoms:
Это было много лет назад. That was years ago.
Это динозавры, которых называют пахицефалозаврами. So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurs.
Это Элисон Джоунз, он подойдет. Tell him it's Allison Jones, he'll take the call.
Это отношение выгодно и симбиотично. The relationship is convenient and symbiotic.
Давайте признаем это прямо сейчас. Lets all acknowledge that right now.
Это для бездельников и мечтателей. This thing is for idlers and dreamers.
А я в это врезался. I bumped into it.
Это всего лишь крикун, народ. That's just the screamer, men.
Это нам более-менее понятно. That kind of makes sense to us.
Это как раз новое поколение. So this is actually a new generation.
Неудивительно, что они это стерегли. No wonder they were guarding it.
Это и есть основная цель. That's the principle objective.
И это только один пример. That is only one example.
Вызвано ли это системным сбоем? Does this reflect a systemic failure?
Это задание, а не отдых. It's a mission, not a getaway.
Пипетка - это была классная идея. The eyedropper was a cute idea.
Что это научное название калл. That is the scientific name for calla lilies.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ