Примеры употребления "reach" в английском с переводом "дотягиваться"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6782 достигать2782 достичь541 прийти190 доходить159 добираться142 выходить100 попадать81 досягаемость56 достигший51 пределы41 дотягиваться36 доезжать25 доставать24 пространство18 приходить17 достигаться16 потягиваться15 тянуться13 долететь5 достучаться4 доплывать3 долетать2 плес2 добегать1 другие переводы2458

показать все

Still can't reach it. Все еще не дотянуться.

Han, can you reach my lightsaber? Хан, ты можешь дотянуться до моего светового меча?

Uh, because tall people can reach coconuts? Потому что высокие люди дотянутся до кокосов?

She could not possibly reach the gravity thingy. Она не может дотянуться до гравитационной штуки.

And his thoughts made him reach for Katie. Это его мысли заставили руку дотянуться до Кэти.

I'd even reach up and touch the sky Я бы дотянулся до небес и потрогал их рукой

Just had to reach over to the night stand. Просто дотянуться до ночника.

It means you can't reach the glove box. То есть вы не дотянетесь до бардачка.

If you reach with your finger, where would it be? Если вы дотянетесь пальцами, то где это может быть?

If you reach with your elbow, where would it be? Если вы дотянетесь локтем, то где это может быть?

I get to reach across this table and throttle you. Я дотянусь до тебя и придушу.

I can turn the axe around and use the handle to reach it. Я могу повернуть топор и использовать рукоятку чтобы дотянутся.

I can reach the poisons now, each with an inviting skull and crossbones. Я могу дотянуться до ядов, с их предостерегающими черепами и скрещенными костями.

I think I can reach the branch if you'll give me a boost. Думаю, если ты мне подсобишь, я смогу дотянуться до ветки.

Adam, I feel the tag of my dress sticking out, and I can't reach it. Адам, мне кажется, что бирка от моего платья торчит наружу, а мне не дотянуться.

So if somebody can reach under the chair thatв ™s next to them, youв ™ll find something taped underneath it. Так что, если кто-нибудь может дотянуться до низа соседнего кресла, вы найдете что-то прилепленное под ним.

Construction of the separation wall on the West Bank has made it almost impossible for Hamas fighters to reach Israel proper. Строительство разделительной стены на Западном берегу привело к тому, что «дотянуться» до Израиля для боевиков «Хамаса» стало почти невозможно.

So they'd take one string and they'd pull it over here and they couldn't reach the other string. И они взяли одну веревку и потянули её к другой и не смогли дотянуться.

The sideways Magnus force that is produced when perfect sidespin is applied can take the ball beyond a goalkeeper’s diving reach. Направленная вбок сила Магнуса, возникающая при идеальной боковой подкрутке, может увести мяч слишком далеко в сторону — так, что голкипер в прыжке не дотянется до него.

Rather than trying to reach down, he gets pebbles and drops them in to the pitcher and brings the water up to him. Вместо того, чтобы дотянуться до дна, она берёт камешки и бросает их в кувшин, и вода поднимается к ней.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ