Примеры употребления "needed" в английском с переводом "потребоваться"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все22285 должен5305 нужно4230 необходимый3729 нуждаться2327 быть нужным2022 требоваться1382 потребоваться1240 понадобиться717 нужный147 другие переводы1186

показать все

None, in fact, was needed. Фактически, ни один из них не потребовался.

But more may be needed. Однако может потребоваться намного большее.

An active competition policy will be needed. Потребуется активная политика развития конкуренции.

But some key reforms will be needed. Потребуются, впрочем, некоторые важные реформы.

The court needed your original birth certificate. В суде потребовался оригинал твоего свидетельства о рождении.

He would've needed a wind guage. Ему потребовался анемометр.

That is why external pressure is also needed. Именно поэтому потребуется ещё и внешнее давление.

Real political will would be needed to overcome differences. Для преодоления разногласий потребуется сильная политическая воля.

Yet more resources and new instruments will be needed. И все же, потребуется еще больше ресурсов и новых инструментов.

Clearly, more resources will be needed to tackle these challenges. Очевидно, потребуются дополнительные ресурсы для решения этих проблем.

All one needed was the time to study the records. Все, что потребовалось, - время, чтобы изучить записи.

Few things will be needed more in the years to come. В предстоящие годы потребуется ввести лишь немногие другие элементы.

In still other areas, longer-distance water pipelines might be needed. А в некоторых районах могут потребоваться водопроводы большой протяжённости.

In the long run, something beyond a military response is needed. В дальнейшем потребуется нечто большее, чем военные действия.

With credit markets impaired, further quantitative easing may still be needed. Когда кредитные рынки ослаблены, может потребоваться дальнейшее количественное ослабление.

You have taught me the tools that I have needed to succeed. Вы научили меня всему, что потребовалось мне для успеха.

For disc-based games, the disc is needed to play the game. Для запуска игры, записанной на диск, потребуется диск.

Moreover, domestic capital markets are needed for financing infrastructure and government deficits. Кроме того, для финансирования инфраструктурных проектов и дефицита госбюджета потребуются внутренние рынки капитала.

I left the basement door open in case she needed a safe place. Я оставил дверь в подвал открытой, если ей потребуется безопасное место.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ