Примеры употребления "потребуется" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Вам потребуется только один плейсмент. You will only need one placement.
Примечание. Возможно, потребуется регистрация продукта. Note: Product registration may be required.
Для использования видеосеанса Kinect потребуется: To use Video Kinect, you need...
Потребуется только простой корковый имплантат. A simple cortical implant would be required.
Их потребуется отправить по отдельности. You need to resend them one at a time.
они обязательно повторятся, и тогда потребуется европейское участие. they are sure to be repeated, and European contributions will be required.
Возможно, вам потребуется ввести пароль. You may need to enter your password.
И Каньорски, возможно, прав, говоря, что потребуется немного. And Kanjorski probably is right that not much would be required.
Потребуется активная политика развития конкуренции. An active competition policy will be needed.
Для изложения этих заключительных аргументов потребуется самое большее два дня. A maximum of two days will be required for these closing arguments.
Так что, потребуется 10000 ноутбуков. So you need 10,000 laptops.
Примечание. Для синхронизации данных потребуется постоянное подключение к службе Xbox Live. Note: A regular connection to Xbox Live is required to keep your data in sync.
Другая информация, которая вам потребуется: Other information you'll need includes:
Можно спросить, а сколько нитей ДНК потребуется для построения квадрата заданной длины? So, you can ask, how many DNA strands are required to build a square of a given size?
При выборе «Удалить» потребуется подтверждение If you select Delete, you'll need to click to confirm
Обратите внимание: для оформления бесплатной пробной подписки потребуется указать реквизиты кредитной карты. (Note that a credit card is required for the free trial.)
Потребуется указать серийный номер пропавшей консоли. You’ll need to provide the serial number for the missing console.
Для подтверждения академического статуса и получения набора приложений потребуется доступ к Интернету. Internet access is required as the academic verification and redemption process occurs online.
Возможно, потребуется проверить папку со спамом. You may need to check your junk mail folder.
Нам потребуется смелость и отвага - - Иначе капитан и доктор замёрзнут и умрут. What is required now is a feat of linguistic legerdemain and a degree of intrepidity before the Captain and Dr McCoy freeze to death.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ