Примеры употребления "moment" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3214 момент1973 минута114 мгновение85 возможность84 миг14 мгновенье14 аспект9 другие переводы921

This is Haiti's moment. Это момент Гаити.

And make every moment count. И ценить каждую минуту жизни.

Every moment was a scream. Каждое мое мгновение было таким криком.

Health officials in North America mostly missed the teachable moment. Сотрудники органов здравоохранения в Северной Америке упустили возможность выучить эти уроки.

All her imaginary happiness vanished in a moment. Всё её воображаемое счастье растворилось в один миг.

First, it is a global moment. Во-первых, глобальный аспект.

When an engineer in Omaha examined the results, he sat in awe for a moment. Когда инженер в Омахе проанализировал результаты, он на мгновенье застыл в изумлении.

You should savour this moment. Тебе следует насладиться этим моментом.

Just a moment, let me think. Одну минуту, дай мне подумать.

Just think for a moment. Просто представьте на мгновение.

For Barack Obama, as well, this is a moment of opportunity. Для Барака Обамы это также время больших возможностей.

And at that crucial moment, I became history. И в этот важнейший миг я вошел в историю.

As summer beckons, we should take a moment to focus on the sun's dark side. По мере приближения лета мы должны на мгновенье задуматься над негативным аспектом солнца.

Nationalists often argue as though it was akin to virginity – there one moment, gone the next. Националисты часто утверждают, будто он сродни девственности – сейчас он есть, а через мгновенье его уже нет.

Proudest moment of my life. Это был лучший момент в моей жизни.

If he can spare a moment. Если он сможет уделить минуту.

I say we make every moment count. Я думаю, мы считаем каждое мгновение.

For the moment, Obasanjo offers them their best opportunity to realize that goal. На данный момент Обасанджо - это лучшая возможность для них добиться данной цели.

And right then, at our most excellent moment together. И вот тогда - кульминационный миг нашего общения.

There is an aspect to this debate, however, that deserves greater scrutiny: the freedom of executives to pick the moment when they can cash out on their equity-based incentives. Однако в дебатах существует аспект, который заслуживает более тщательного исследования: свобода руководителей в том, чтобы подобрать момент, когда они могут обналичить свои вознаграждения, основанные на доле в акционерном капитале предприятия.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ