Примеры употребления "holds" в английском с переводом "держать"
Переводы:
все11536
проводить6639
удерживать1014
держать812
поддерживать447
содержать390
хранение280
считать241
власть237
держаться186
трюм157
хранить99
придерживать24
прием21
вмещать9
захват9
попридерживать4
другие переводы967
Clarice still holds over half the board in her palm.
Кларис по-прежнему держит половину банка в своих руках.
Another ethnic immigrant group similarly holds U.S. policy towards Cuba hostage.
Другая этническая иммигрантская группа таким же образом держит в заложниках политику США в отношении Кубы.
He holds his phone to a different ear, coffee in his left hand.
Он держит телефон не у того уха, а кофе - в левой руке.
She holds the judge hostage while you look round for things to steal.
Она держит судью в заложниках, пока ты ищешь, чего бы стащить.
With the new nationalism threatening the European integration process, France holds the key.
Так как новый национализм угрожает процессу европейской интеграции, Франция держит к нему ключ.
For Djukanovic holds a possible key to eviscerating Milosevic's stranglehold on government.
Дело в том, что у Джукановича, возможно, есть ключ к тому, чтобы ослабить мертвую хватку, которой Милошевич держит правительство.
The vice grip holds on to the beer until it swings into the head.
Воображаемая рука держит пиво, пока не лупанет им по голове.
Correspondingly, high frequency trading (HFT) generally refers to a strategy which holds assets intraday.
Соответственно, к высокочастотной торговле (high frequency trading, HFT) – стратегии, которые держат активы в пределах операционного дня.
Second of all, it's really beautifully balanced: it holds well, it feels well.
Во-вторых, он прекрасно сбалансирован - его приятно держать в руке.
At the moment, the DPRK holds six South Koreans and seven other non-Americans.
В настоящее время КНДР держит в заключении шесть граждан Южной Кореи и семь граждан других стран
Sink your metal deep and make sure it holds before taking your next step.
Вонзай ледоруб глубоко, и смотри, чтобы держало крепко, прежде чем лезть выше.
Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.
Айрин Пеппербург держит круглый поднос напротив попугая, названного ею Алексом.
Enter labor union agreement information and the legal entity that holds the contract for the position.
Введите сведения договоре с профсоюзом и юридическое лицо, которое держит контракт для должности.
He holds the door, she whips out a hammer, smashes the case, grabs everything she can.
Он держит дверь, она выхватывает молоток, бьет по витрине, хватает все, что может.
Low frequency trading (LFT) generally refers to any strategy which holds assets longer than a trading day.
К низкочастотной торговле (Low frequency trading, LFT), как правило, относится любая стратегия, которая держит активы дольше, одного операционного дня.
Whoever holds the talking stick wields the power to overcome one of the greatest obstacles known to man.
Кто держит эту говорящую палочку, тот обладает силой преодолевать труднейшее препятствие, которое человек когда-либо встречал.
How well the economy holds up will help to determine how far the ECB will raise interest rates.
От того, насколько хорошо держит удар экономика, зависит, насколько далеко зайдет EЦБ в повышении процентных ставок.
Forget the bra that holds her breasts a little higher than they are on their own these days.
Забудьте лифчик, который держит ее груди немного выше чем они - самостоятельно в эти дни.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама