Примеры употребления "держит" в русском

<>
показать все
Поэтому он её держит здесь? That's why he keeps her cooped up here?
Беспроводной геймпад не держит заряд Your wireless controller won’t hold a charge
В целом этот договор может показаться весьма щедрым по отношению к России. А учитывая то, что Кремль держит политическую систему страны под жестким контролем, ратифицировать договор в российской Думе будет значительно легче, чем в американском Сенате, где перспективы ратификации далеко не ясны. The overall deal may seem like a generous one for Russia, and given the Kremlin's tight grip on the political system, ratification of the treaty will no doubt prove easier in the Russian Duma than in the U.S. Senate, where its prospects remain uncertain.
Клинтон мертвой хваткой держит номинацию от демократов. Clinton has a death grip on the Democratic nomination.
И он держит свое слово. And he keeps his promise.
Рон держит духи Тэмми, "Стояк". Ron is holding Tammy's perfume, Girth.
Первое обвинительное заключение против Манафорта не коснулось президента Трампа, его президентской кампании или России. Но оно держит нас в предвкушении — сколько еще преступников входят в окружение Трампа. Вероятно, комиссия Роберта Мюллера это задокументирует. Это крайне важно, это большая победа закона — как для США, так и для Украины. While this first indictment did not touch President Trump, his campaign, or Russia, it gives a foretaste of how much criminality in the Trump circle that is likely to be documented by the Mueller Commission, showing how vital it is for the sake of legality. The Manafort indictment is a great victory for rule of law in the United States, and is being celebrated in Ukraine as well.
Он держит комнату для себя. He keeps the room to himself.
Он держит нож в воздухе. He holds the knife aloft.
Он держит это оружие заряженным. He keeps this gun loaded.
Парень держит детей в ежовых рукавицах. The guy has got a face hold on these kids.
Что держит вас двоих вместе? What keeps you two together?
Ким держит в руках золотой кубок. Kim is holding a gold trophy.
Он держит яблоки в халате? He keeps apples in his dressing gown?
Кажется, Хант держит нажатой кнопку вызова. Hunt must be holding down the transmit button.
Вот он держит свое слово. He keeps his word.
Он держит орудие убийства в руке. He's holding the murder weapon in his hand.
Я человек который держит слово. I'm a man who keeps my word.
Она так изящно держит вашу головку. It holds your head so prettily.
Это держит меня в форме. Keeps me in shape.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ