Примеры употребления "getting" в английском с переводом "попадать"
Переводы:
все15005
получать6329
становиться1266
понимать846
попадать629
добираться493
садиться448
заставлять442
доставать335
заводить145
получение126
зарабатывать99
залезать83
приобретать74
заболеть70
проникать65
заражаться55
забираться48
достаться38
добыть37
раздобывать33
страдать32
влезать31
попасться31
доставаться24
заболевать16
полезть12
добывать12
попадание12
перелезать11
попадаться8
обзаводиться8
ограждать7
заводиться5
село4
добытый4
насаждать3
попавшийся3
нацеплять2
угодить2
добывание2
выуживать2
умещать2
добываемый1
загребать1
достающийся1
залазить1
выудить1
затереться1
снискать1
другие переводы3104
You keep getting redirected to unfamiliar webpages.
При попытке зайти на сайт вы попадаете на незнакомую страницу.
But both are nonetheless getting hammered in financial markets.
Тем не менее, обе страны попали в тиски финансовых рынков.
But I'm thinking maybe she's just getting into position.
Но я думаю может быть она просто попала в положение.
Because my plan doesn't involve getting screwed and going back to jail.
Потому что в мои планы не входит - попасть в тюрьму.
Paul's dead, and I keep getting an answering machine at the house.
Пол умер, а я все еще попадаю на автоответчик в доме.
You hit that target, we'll talk about you getting back out there.
Попадёшь в цель, поговорим о твоём возвращении.
These are things that are getting into our food chain because of these blooms.
Вирусы попадают в нашу пищевую цепочку из-за скоплений ядовитых веществ.
Anyhow, this is really all down to you getting your grill in the news.
Во всяком случае, это всё и вправду по твоей вине попало в горячие новости.
By getting in there and neutralizing it before the episode ends and Hortencia dies.
Попадем туда и нейтрализуем его, прежде чем серия закончится и Гортензия умрет.
Especially when, as here, we risk getting into that spiral of ever more of them:
Особенно когда, как в этом случае, мы рискуем попасть в спираль их нарастания.
You may miss out on some upside but the key is getting the direction right.
Можно пропустить какую-то часть роста, но идея в том, чтобы попасть в нужное направление.
Oh, people do make up their own minds, they just need a little help getting there.
О, люди делают свое собственное мнение, им просто нужно немного помочь попасть туда.
Off the record - The Factory was bombed to prevent those terrorists from getting their hands on vital national secrets.
Вне протокола - Фабрику бомбили, чтобы в руки террористов не попали важные государственные секреты.
And he's been getting in trouble his whole life, and he just lies his way out of it.
И он попадал в неприятности всю свою жизнь, и он просто лжет, избегая всего этого.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Реклама