OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Most proposals for managing e-waste fall into one of two major categories. Большинство предложений по обращению с электронными отходами приходится на одну из двух главных категорий.
Returns records of transactions with dates that fall between Jan 1 of the current year and today. Возвращает записи транзакций, которые приходятся на период с 1 января текущего года до сегодняшней даты.
The US, South Korea, and Japan would fall back on a combination of missile defense and deterrence. В этом случае США, Южной Корее и Японии придётся прибегнуть к комбинации противоракетной обороны с ядерным сдерживанием.
The total compensation statement will print based on payroll payment dates that fall within the selected date range. Печать отчета по общей компенсации выполняется на основании дат выплат заработной платы, приходящихся на выбранный диапазон дат.
Then as we get closer to the run next year, we should fall back into a more traditional pattern. Затем, ближе к выборам в следующем году, нам придется вернуться к более традиционной схеме.
As for Iran, Obama might have to fall back on a strategy of military pressure sooner than he would like. Что касается Ирана, Обаме, возможно, придется прибегнуть к стратегии военного давления скорее, чем ему бы этого хотелось.
When European countries fall out of line, they have to answer to Nuland, which doesn’t always go over well. Когда европейские страны нарушают общий строй, им приходится нести ответ перед Нуланд, что не всегда заканчивается хорошо.
However, silver may have to fall back first before potentially rallying – especially now that it has touched the bearish trend line. Однако серебру, может быть, придется вначале упасть, а потом уже потенциально подняться – особенно сейчас, когда оно достигло медвежьей тренд линии.
The average annual rainfall is 500 mm, the fall from December to February being nearly two thirds of the yearly total. Среднегодовое количество осадков составляет 500 мм, при этом на декабрь-февраль приходится приблизительно две трети их общегодового объема.
If Putin’s support starts to fall as the economy continues its downward slide pressure will rise on Putin to act. Если на фоне экономического спада поддержка Путину начнет снижаться, давление на него усилится, и ему придется предпринимать какие-то действия.
That's why he's headed for a fall, and the Catalan secessionists will eventually be sent back to the drawing board. Именно поэтому его ждет поражение, и каталонским сепаратистам в конечном итоге придется все начинать сначала.
An inflationary peak of 9% will come in February, after which the annual rate of inflation will start to fall, experts suggest. Инфляционный пик в 9% придется на февраль, после чего годовые темпы роста цен пойдут на спад, полагают эксперты.
The average annual rainfall is 500 mm, with the fall from December to February being nearly two-thirds of the yearly total. Среднегодовое количество осадков составляет 500 мм, при этом на декабрь февраль приходится приблизительно две трети их общегодового объема.
With expectations that inflation will continue to fall in Britain, it won’t take long to learn if the optimists are right. Учитывая прогнозы дальнейшего снижения инфляции в Великобритании, долго ждать, чтобы узнать, правы ли оптимисты, не придется.
DateDiff counts date2 if it falls on a Sunday; but it doesn't count date1, even if it does fall on a Sunday. DateDiff учитывает день дата2, если он приходится на воскресенье; день дата1 не учитывается, даже если он приходится на воскресенье.
All other expenses “lie where they fall”: the more troops and equipment a country contributes to a mission, the more it ends up paying. Все остальные расходы «покрывает тот, кто их понес»: чем больше войск, вооружений и техники страна направляет для участия в операции, тем больше, в конечном итоге, ей приходится платить.
The responsibility to deal with them will merely fall more heavily on state and local governments, which will have to tackle them in innovative ways. Ответственность за них теперь просто в большей степени ляжет на плечи местных властей, которым придётся искать инновационные пути их решения.
We all have to deal with the mystery of death, the world that waits beyond death, the elders who fall away into their elderly years. Нам всем приходиться иметь дело с таинством смерти, с миром, который ждёт нас после смерти, взрослея, мы идём к старости.
Oil – accounting for half of Russia’s natural resource revenues - is easier to replace: it can be shipped anywhere and suppliers are currently plentiful as global oil prices fall. Российскую нефть – на долю которой приходится примерно половина доходов России от продаж энергоресурсов – заменить еще легче: сейчас в мире есть огромное множество поставщиков нефти, поэтому цены на нее снижаются.
Paragraph 17 of that report further states that the General Assembly may wish to decide on a closing date for future sessions that will fall on a working day. Далее в пункте 17 этого доклада говорится, что Генеральная Ассамблея может пожелать принять решение относительно даты закрытия и будущих сессий, которая будет приходиться на рабочий день.

Реклама

Мои переводы