<>
Для соответствий не найдено
“Ukraine defeated Russia militarily,” he declared. «Украина победила Россию в военном плане, — объявил он.
Abe has declared his resolve. Абэ заявляет о своём решительном настрое.
This is America's declared goal. Это цель, провозглашенная Америкой.
Water has been declared a human right by the United Nations. Доступ к чистой воде - неотъемлемое право человека, что заявлено в Декларации ООН.
As for the US, this strategy aligns with Trump’s own declared priorities. Что же касается США, то подобная стратегия вполне сочетается с приоритетами, которые декларирует Трамп.
During a declared crisis, IMF lending should be financed entirely by new SDR issues in unlimited amounts. Во время признанного кризиса займы МВФ должны финансироваться исключительно за счет новых выпусков СПЗ в неограниченном количестве.
The cardio consult declared it inoperable. Кардиолог признал его неоперабельным.
The case of New York against Christine Hartwell is hereby declared a mistrial. Дело штата Нью-Йорк против Кристины Хартвелл объявляется несостоявшимся.
At the Customs office of departure, the exporter lodged an export cargo declaration where the goods were declared as " copper bushings ". В таможне места отправления экспортер подал экспортную грузовую декларацию, где груз был задекларирован как " медные втулки ".
Adam declared his love for Natasha. Адам признался в любви к Наташе.
Though not publicly declared, it was widely believed that key American policymakers wanted regime change. Хотя это публично не заявлялось, существовало распространенное мнение о том, что влиятельные американские политики хотели бы сменить режим в Северной Корее.
In losing its existential enemy, the West lost the foil against which it declared its own moral superiority. Потеряв своего экзистенциального врага, Запад утратил контраст, на фоне которого провозглашалось его моральное превосходство.
A blueprint for a post-war order, it declared that freedom was the cornerstone of peace and that bilateralism had to be curbed. В этом плане послевоенного устройства декларировалось, что свобода является краеугольным камнем мирной жизни и что билатерализм необходимо обуздать.
In 2013, the Bank declared a new goal – to eradicate extreme poverty by 2030. В 2013 году банк продекларировал новую цель – победить крайнюю нищету к 2030 году.
He's declared war on raccoons. Он объявил войну енотам.
He declared his undying love. Он заявил о своей вечной любви.
“It has declared its intention to provide fresh information. – Газета провозгласила, что она намерена предоставлять свежую информацию.
regular (formalised) briefings to CD members by declared nuclear weapon states регулярные (формализованные) брифинги для членов КР со стороны заявленных государств, обладающих ядерным оружием
President Dmitry Medvedev declared 3.3 million rubles; his wife Svetlana had no income. Президент Дмитрий Медведев декларировал доход в 3,3 миллиона рублей; у его жены Светланы доходов не оказалось.
On 25 June 2008, the archipelago of the Comoros was declared eligible for funding by the Peacebuilding Fund. 25 июня 2008 года было признано право архипелага Коморские Острова на финансирование со стороны Фонда миростроительства.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее