Примеры употребления "Seeing" в английском с переводом "смотреть"
Переводы:
все30653
видеть10903
см.7046
увидеть4990
посматривать1643
посмотреть1640
понимать1027
рассматривать695
просматривать674
смотреть653
видеться200
провожать105
усматривать72
повидать36
воображать30
повидаться27
видать24
просмотр22
позаботиться16
просматриваться10
распиливать7
наблюдение6
провожаться4
увидать3
поглазеть3
пониматься1
последить1
перевидать1
другие переводы814
Going up some back street, seeing some filthy woman.
Идти по глухой улице, смотря на грязных женщин.
I'm just practicing my argument, seeing if it holds water.
Просто практикуюсь в своих аргументах, смотрю, выдерживают ли они критику.
I'm, uh, seeing if I passed the LAPD entrance exam.
Я смотрю, прошел ли я экзамен в Полицию Лос-Анджелеса.
Everyone's at the Ion Creanga theater, seeing The Giant Radish.
Все в театре Ион Креанга, смотрят "Гигантскую редиску".
You know, I thought I was seeing the wonders of the world.
Знаете, я думал, я буду смотреть Семь Чудес Света.
So, is he having a nice time, seeing all the canals and that?
Ну как, ему нравится там, смотреть каналы и всё такое?
All right, but this time, I'm not seeing Trouble with the Curve.
Ладно, только в этот раз я не стану смотреть "Кручёный мяч".
In a certain sense, the machine is seeing through the pixels of individual cameras.
В каком-то смысле, машина смотрит через объективы наших камер.
I can't stand seeing such a prime piece of the floor plan go to waste.
Я не могу равнодушно смотреть, как такой кусок комнаты тратится в пустую.
“I remember seeing these fluidlike fish schools on TV, watching them again and again, and being mesmerized.
«Я помню, как я наблюдал за подвижными косяками рыб по телевизору, я мог смотреть на них без конца, я был просто заворожен ими.
Now, I want to tell you a story about seeing differently, and all new perceptions begin in the same way.
Я хочу рассказать вам историю о том, как смотреть на вещи под другим углом, изменяя таким образом восприятие.
I was seeing myself not from my perspective, but vividly and continuously from the perspective of other people's responses to me.
Я смотрела на себя не со своей точки зрения, а с точки зрения окружающих людей и того, что они про меня думали.
And the strange thing is, when I watch the film - I have the eerie sensation of seeing it - I saw myself literally disappear.
И когда я смотрю этот фильм - у меня возникает странное ощущение - я как будто-бы растворяюсь.
Two generations ago, most countries had censors who not only tried to prevent younger people from seeing certain films but who actually banned books.
Два поколения назад в большинстве стран существовала цензура, которая не только пыталась не дать молодёжи смотреть некоторые фильмы, но запрещала даже книги.
There is a film. You're seeing a film which has nothing to do with you, or that's how people think about it.
Есть фильм. Вы смотрите фильм, который к вам не имеет никакого отношения. И не имеет отношения к тому, как люди думают.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама