Примеры употребления "Outside" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5282 за пределами1219 вне799 внешний596 снаружи296 наружный63 возле41 наружу39 недалеко от19 не считая4 наружи2 вовне1 другие переводы2203

показать все

For people outside your org Для пользователей за пределами организации

But outside, I'm the man. Но вне больницы, я мужчина.

The body remembers outside contacts. Человеческое тело реагирует на внешние воздействия долгое время.

I parked my broomstick outside. Я оставила свою метлу снаружи.

D = nominal outside diameter of the container, in mm; D = номинальный наружный диаметр баллона, в мм;

I'm outside your loft. Я возле твоего лофта.

You take the missis outside. Выведите ее наружу сами.

We're on a bridge just outside of Auburn. Мы на мосту недалеко от Оберна.

Logging did provide a good deal of employment, and was responsible for over 60 per cent of Liberia's foreign exchange outside of remittances and humanitarian and development assistance. Лесозаготовки действительно обеспечивали работой многих либерийцев, и, не считая переводов и гуманитарной помощи и помощи в целях развития, их доля в иностранной валюте Либерии составляла более 60 процентов.

Oh, son, uh, step outside, will ya? Эй, сынок, подожди с наружи, ладно?

We should stop looking outside. Нам нужно прекратить искать решение где-то вовне,

Very often, we look outside. Очень часто наши поиски идут за пределами себя.

Share inside and outside your organization Общий доступ внутри и вне организации

Anthracite with an outside pocket. Антрацитовая, с внешним карманом.

You want inside or outside? Ты предпочитаешь внутри или снаружи?

However, the refrigerating capacity of a refrigerating unit depends on the outside temperature. Однако, холодопроизводительность холодильной установки варьируется в зависимости от конкретной наружной температуры.

I shall loiter outside the Louvre. Я буду крутиться возле Лувра.

Nobody goes outside in a whiteout. Никто не выходит наружу в белую мглу.

The ones you took from that apiary just outside town. Тех, что вы взяли на этой пасеке недалеко от города.

Completed new housing in cities and towns between 1998 and 2001 amounted to 2.16 billion square metres (not including “organized townships” except for the “city-gate towns” right outside cities) making for an annual average of 540 million square metres. За период с 1998 по 2001 год в городах и поселках сдано в эксплуатацию 2,16 млрд. м2 нового жилья (не считая " организованные поселения ", кроме " пригородных поселков " непосредственно у городской черты), или в среднем 540 млн. м2 в год.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ