Примеры употребления "снаружи" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Он снаружи вместе с зубрами. He's outside with the bison.
Все органы, внутри и снаружи. All the organs, inside and out.
Это было внутри или снаружи? Was that inside or outside?
Я проверил внутри и снаружи. I've checked inside and out.
Снаружи - типичный гараж северо-востока. On the outside it looks like a typical northeastern garage.
Они изранены внутри и снаружи. They have wounds, inside and out.
Там снаружи есть водопроводный кран. There's a hose right outside.
Это словно "10 негритят" снаружи. It's like "10 Little Indians" out there.
Дети должны пойти поиграть снаружи. The children should go outside and play.
А что за строительное оборудование снаружи? What's with the construction equipment out front?
Ты прятался снаружи и следил. Skulking around outside.
Мы исследовали его внутри и снаружи. Had it inspected, inside and out.
Вы не слышите шума снаружи? Can't you hear the noise outside?
а не разъезжать на велосипеде снаружи." They aren't supposed to be out at large."
Я оставила свою метлу снаружи. I parked my broomstick outside.
Не обращай внимание на людей снаружи. I don't want you minding these people out here.
Пока прожарятся, снаружи уже подгорят. By the time they're cooked through, The outside will be burned.
И мне достаточно и внутри, и снаружи. And I've got plenty of both, inside and out.
Найден снаружи соседнего пустующего дома. Found it outside the vacant house next door.
Сейчас эти чёртовы агитаторы снаружи поднимут бучу. Now those damned agitators are out there stirring up trouble.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ