Перевод "portant" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "portant"

portant прилагательное

portant / portante / portants / portantes

касающийся

Mais il y a beaucoup moins de nouvelles discussions constructives portant sur la manière de faire face à ces risques.

Тем не менее, ощущается нехватка конструктивного обсуждения новых идей, касающихся способов противостояния этим угрозам.

посвященный

связанный

несущий (technique, dont la fonction est de porter)

охватывающий

другие переводы 2

свернуть

porter глагол Спряжение

porte / portai / porté

носить (vêtement)

Il dut porter le sac.

Ему пришлось нести сумку.

нести

Il dut porter le sac.

Ему пришлось нести сумку.

приводить (amener)

C'est cet échec qui a porté le Hamas au pouvoir.

Последняя ошибка привела к власти Хамас.

наносить (Математика)

Ainsi, toute intervention de l'État dans l'économie ne peut que porter préjudice à quelqu'un.

Таким образом, любое вмешательство в экономику со стороны государства наносит кому-то вред.

касаться

Le véritable combat porte sur les idées.

Настоящая борьба касается идей.

приносить (causer)

Les efforts entrepris partout dans le monde commencent à porter leurs fruits.

Международные усилия уже начинают приносить плоды.

распространяться (se répandre)

Grâce à la portée croissante des réseaux sociaux, l'information peut désormais se propager dans le monde entier presque instantanément.

При растущей доступности социальных сетей информация может распространяться по всему миру почти мгновенно.

проходить

L'Amérique Latine se portait bien lorsque des fonds non réglementés affluaient, mais ces temps sont en grande partie dépassés.

Дела в Латинской Америке шли хорошо до тех пор, пока туда текли бумажные деньги, но те времена уже в основном прошли.

выносить (jurisprudence)

Nous ne pouvons même pas les faire passer par la porte, et je suis sérieux!

Это даже невозможно вынести через обычные двери, и я серьезно.

переносить (supporter)

Avec l'exosquelette HULC, je peux porter 100 kilos sur divers terrains pendant de nombreuses heures.

С помощью экзоскелета УЧПГ, я могу переносить 90 килограмм по различной местности в течении многих часов.

представляться

Vous voyez-donc ici, de 1960 à 2010, les 50 années sur lesquelles porte notre étude.

Здесь представлены - с 1960 по 2010 год - все 50 лет, которые мы изучали.

вносить (Математика)

John est l'une des dizaines de personnes très héroïques et courageuses qui s'étaient portées volontaires pour l'étude.

Джон - один из [примерно] дюжины очень храбрых, мужественных людей, которые внесли добровольный вклад в исследование.

донести

Il lui porta son sac.

Он донёс ей сумку.

понести

Laisse-moi porter ta valise.

Давай я понесу твой чемодан.

ходить

On doit porter une cravate ici.

Здесь нужно ходить в галстуке.

бить (en parlant d'une arme à feu)

исчислять (mathématiques)

пронести

таскать

тащить

относить

иметь при себе (avoir sur soi)

производить эффект (produire un effet)

побуждать (inciter)

откладывать (Математика)

подставлять (Математика)

другие переводы 23

свернуть

Словосочетания с "portant" (13)

bien portant - здоровый
à bout portant - в упор
délit portant atteinte à l'environnement - правонарушение против окружающей среды
mur portant - несущая стена
convention portant révision - пересмотренная конвенция
coup tiré à bout portant - близкий выстрел
loi portant amnistie - закон об амнистии
portant intérêt - приносить проценты
prêt portant intérêt - процентный заем
protocole portant amendement - протокол о внесении поправок в договор

Контексты с "portant"

Comment est-il transformé en le portant ? И как он изменяется, нося это на себе?

L'ADN avait donc la structure, quoiqu'elle la devait probablement à différentes molécules portant différents ensembles d'instructions. Так что у ДНК была структура, даже если она возникает оттого, что разные молекулы несут разные инструкции.

Aujourd'hui, on aurait besoin d'un débat plus modeste, mais plus concret, portant sur les moyens de concilier les effets de l'économie de marché et les impératifs de la solidarité. То, что сейчас необходимо - это более скромные споры о том, как привести рыночные дефициты в соответствие с требованиями о солидарности.

la hausse des taux d'intérêt et le ralentissement de l'immobilier affaiblissent la demande au point de provoquer une récession, portant un coup aux exportateurs étrangers qui dépendent du marché américain. повышение процентных ставок и снижение активности на рынке недвижимости могут так сильно уменьшить потребительский спрос, что произойдёт экономический спад, который нанесёт урон экспортёрам в других странах, зависящих от американского рынка.

Mais il y a beaucoup moins de nouvelles discussions constructives portant sur la manière de faire face à ces risques. Тем не менее, ощущается нехватка конструктивного обсуждения новых идей, касающихся способов противостояния этим угрозам.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам