Перевод «données» на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "données" - переводы и примеры

la donnée ж.р. существительное

мн. données

данные мн.ч. (nom collectif, fait)

Une donnée omise par le tribunal d'appel.

Эти данные Апелляционный суд опускает.

характеристика ж.р. (littérature)

задание ср.р. (Математика)

данная величина ж.р. (Математика)

другие переводы 1

свернуть

donner глагол Спряжение

donne / donnai / donné

давать

Dis-leur de te la donner.

Скажи им тебе её дать.

показывать (obj. dir. - film)

Laissez-moi vous donner un aperçu.

Поэтому, позвольте мне кое-что вам показать.

придавать (ajouter)

Vous devez lui donner un sens.

Нужно придать этому смысл.

вызывать (provoquer)

Bien qu'il faille prendre ces termes avec circonspection, les paramètres économiques fondamentaux semblent donner raison au président brésilien.

Не смотря на то, что такие слова вызывают настороженность, основные экономические показатели их подтверждают.

заставлять

Etait-il las de se donner en spectacle pour amuser les foules ?

Может быть, она устала от того, что ее заставляли выступать для развлечения толпы?

задавать

Abe peut juste donner le ton, pas dicter les résultats.

Абэ может задавать тон, но не диктовать результаты.

подавать

Dans la famille, les aînés doivent donner le bon exemple aux plus jeunes.

В семье старшие должны подавать пример младшим.

оказывать

Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?

Вы можете оказать ему первую помощь?

выходить

Les riches accusent les pauvres, pour s'exonérer de toute responsabilité et se donner un sentiment de supériorité morale.

Богатым нравиться обвинять бедных, от части по причине того, что это позволяет им выйти из затруднительной ситуации и от части по причине получаемого чувства морального превосходства.

выдавать

On vous donnera des galettes de riz.

Вам выдадут рисовые печенья.

пожертвовать

Je suis prêt a donner mes honoraires d'aujourd'hui pour cette mission.

Я готов пожертвовать свой гонорар за сегодняшнюю речь для миссии.

жертвовать

La moitié a donné sur Internet.

Половина из них жертвовала через Интернет.

подарить

Tom n'oublie jamais de donner des fleurs à sa femme le jour de l'anniversaire de leur mariage.

Том не забывает никогда подарить своей жене цветы в день их свадьбы.

уделять

Je pourrais te donner sept minutes, probablement.

Я, наверно, смогу тебе уделить семь минут.

проявлять (laisser voir)

Mais nous n'avons pas vu ce que la loi allait donner, donc nous ne pouvons qu'avancer des hypothèses.

Но мы еще не видели, как проявит себя этот закон, поэтому все, что мы можем делать, - это строить предположения.

увлекаться (s'adonner)

Dans les années 1980, on nous a donné notre première cougar sous la forme d'Alexis Carrington.

В 1980-е на экранах появилась первая женщина в возрасте, увлекающаяся молодыми мужчинами в виде Алексис Каррингтон.

глядеть

стукаться (se heurter)

другие переводы 15

свернуть

donné прилагательное

donné / donnée / donnés / données

данный (Математика)

Qu'avez-vous que l'on vous a donné?

Что у тебя есть, что тебе было дано?

заданный

On peut donc se demander combien de brin d'ADN sont nécessaires pour construire un carré d'une taille donnée.

Можно спросить, а сколько нитей ДНК потребуется для построения квадрата заданной длины?

дареный

A cheval donné on ne regarde pas les dents.

Дарёному коню в зубы не смотрят.

données": словосочетания (71)

base de données données de base ensemble de données traitement des données collecte de données grandes quantités de données jeu de données transmission des données banque de données communication des données

Примеры предложений со словом "données"

Ses données sont souvent inexactes. Его данные часто бывают неточными.

Aujourd'hui, les données indiquent que le rêve américain est un mythe. В настоящее время эти цифры показывают, что американская мечта является мифом.

Ces données attestent du poids géopolitique de l'UE. Именно это придает ему большой геополитический вес.

Il n'y a pas de donnés - pas de données qui montrent s'il provoque une maladie grave ou bénigne. У нас нет данных - нет данных, что этот вирус может вызывать заболевания разной степени сложности.

J'espère donc que vous utiliserez ces informations que je vous ai données pour évaluer vos forces personnelles et vos facteurs de risques. Я надеюсь, что то, о чем я рассказала сегодня, заставит вас взвесить собственные силы в борьбе с факторами риска.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам