Перевод "повод" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "повод"

повод м.р. существительное Склонение

мн. поводы

reason [ˈri:zn]

Это не повод для самоуспокоения.

That is not a reason for complacency.

occasion [əˈkeɪʒən]

Пресс-конференция - идеальный повод надеть галстук.

Dog and pony show - perfect occasion to wear a tie.

subject ['sʌbʤekt]

Зло - не повод для глупых кривляний.

It should not be the subject of such mockery.

pretext [ˈpri:tekst] (предлог)

Теперь у него, наконец, появился повод сделать хоть что-то.

He now has the pretext to do something.

string [strɪŋ]

Одна неделя в его безумном домике на пляже, без всяких поводов.

One whole week at his bodacious beach house, no strings attached.

motive [ˈməutɪv]

С этической точки зрения, однако, стоит ли нам так беспокоиться по поводу чистоты мотивов, с которыми делается подарок?

From an ethical perspective, however, should we care so much about the purity of the motive with which the gift was made?

rein [reɪn] (ремень)

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания с "повод" (19)

повод к войне - casus belli
лишний повод - extra reason
повод для смеха - laughing matter
давать повод - give reason
повод к жалобам - reason for complaint
прекрасный повод - excellent opportunity
финансовый повод для беспокойства - financial worry
ближайший повод - immediate cause
веский повод - good motive
давать повод для критики - be open criticism

Контексты с "повод"

Это не повод для самоуспокоения. That is not a reason for complacency.

Пресс-конференция - идеальный повод надеть галстук. Dog and pony show - perfect occasion to wear a tie.

Зло - не повод для глупых кривляний. It should not be the subject of such mockery.

Теперь у него, наконец, появился повод сделать хоть что-то. He now has the pretext to do something.

(Столь большое количество вселенных зачастую дает повод для критики теории струн, которую порой насмешливо называют «теорией всего прочего», поскольку никто пока не нашел решения, соответствующего той вселенной, в которой живем мы.) (This huge number of universes is often used as a criticism of string theory, sometimes derided as a “theory of everything else” as no one has so far found a solution that corresponds to the universe we live in.)

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам